1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:02,336 --> 00:00:06,240
[***]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

4
00:01:58,586 --> 00:02:02,490
Mis tähendab seda
järgmiseks nädalaks,

5
00:02:05,326 --> 00:02:07,328
Oota hetk...

6
00:02:28,882 --> 00:02:30,518
Jane on hull
tema kohta.

7
00:04:11,819 --> 00:04:13,954
[mees]: See saab olema
bestseller, ma tunnen seda.

8
00:04:18,859 --> 00:04:21,495
Lihtsalt... ära lase
silmist ära, eks?

9
00:04:23,096 --> 00:04:24,898
minu kirjastaja...

10
00:04:24,932 --> 00:04:26,367
Noh, kasutada
viie dollari sõna,

11
00:04:27,735 --> 00:04:30,571
Proua, te vaidlustate
minu professionaalne diskreetsus.

12
00:04:54,862 --> 00:04:56,029
Ütle mulle,

13
00:05:04,405 --> 00:05:05,706
Aitab naljadest,

14
00:05:14,682 --> 00:05:16,617
Veenduge, et vagun
ei anna jootraha.

15
00:05:51,452 --> 00:05:52,953
Olen tubli.

16
00:06:13,106 --> 00:06:14,408
Pole probleemi.

17
00:06:19,146 --> 00:06:21,114
mõne suurimaga
riskikapitalis osalejad,

18
00:06:32,760 --> 00:06:33,727
Seda teeb, kallis.

19
00:07:43,597 --> 00:07:44,565
[laps nutab]

20
00:08:00,681 --> 00:08:01,782
[laps nutab]

21
00:08:01,815 --> 00:08:02,916
Shh, tšš, tšš...

22
00:08:28,341 --> 00:08:29,543
[hääled vaidlevad]
Ei, nad ei tee seda, lõpetage see!

23
00:08:29,577 --> 00:08:31,779
- Ei, lõpeta ära.
- Ei, sa teed!

24
00:08:31,812 --> 00:08:33,714
[muigab]
See on muljetavaldav.

25
00:08:33,747 --> 00:08:34,782
Sul peavad lapsed olema.

26
00:08:34,815 --> 00:08:37,651
Lihtsalt õetütar
ja vennapoeg, jah.

27
00:08:37,685 --> 00:08:40,654
Vean kihla, et neile meeldib
kellel on nii lahe onu.

28
00:08:40,688 --> 00:08:41,989
Aitäh.

29
00:08:42,022 --> 00:08:43,190
Mis su nimi on?

30
00:08:43,223 --> 00:08:44,692
Mina olen Oscar.
Mis su nimi on?

31
00:08:44,725 --> 00:08:45,759
Jane.

32
00:08:45,793 --> 00:08:47,795
Aga mu sõbrad
kutsu mind Janie.

33
00:08:47,828 --> 00:08:48,896
No tahaks küll
olla sinu sõber.

34
00:08:48,929 --> 00:08:49,930
Kas sulle meeldiks see?

35
00:08:49,963 --> 00:08:51,131
Kas ma saan, emme?

36
00:08:51,164 --> 00:08:52,633
Muidugi, kallis.

37
00:08:52,666 --> 00:08:54,301
Olgu.

38
00:08:54,334 --> 00:08:55,803
[muigab]

39
00:08:56,904 --> 00:08:58,772
Mina olen Nomi Gardner.

40
00:08:58,806 --> 00:09:00,173
Nomi? Oota...

41
00:09:00,207 --> 00:09:02,009
see poleks
Nomi Gardner

42
00:09:02,042 --> 00:09:03,176
krimikirjanik,
oleks?

43
00:09:03,210 --> 00:09:04,912
Tegelikult jah.

44
00:09:04,945 --> 00:09:06,614
[muigab]

45
00:09:06,647 --> 00:09:08,849
Rõõm.

46
00:09:08,882 --> 00:09:10,183
Kas olete Nomist kuulnud?

47
00:09:10,217 --> 00:09:12,019
Oh, absoluutselt.

48
00:09:12,052 --> 00:09:14,822
I'm reading her latest book,
Purustatud, kohe.

49
00:09:14,855 --> 00:09:16,890
Noh, see
teeb mu päeva paremaks.

50
00:09:16,924 --> 00:09:18,125
Jah, suurepärane.

51
00:09:18,158 --> 00:09:20,127
Kas te palun
võta need, Oscar?

52
00:09:20,160 --> 00:09:21,228
Jah, härra, kohe.

53
00:09:21,261 --> 00:09:22,596
Aitäh.

54
00:09:22,630 --> 00:09:23,563
Kus on 303?

55
00:09:23,597 --> 00:09:25,265
Oh, siin all,
ja teie paremal pool, söör.

56
00:09:25,298 --> 00:09:26,834
Ma viin su kotid
ja jälgin sind.

57
00:09:26,867 --> 00:09:27,901
Geniaalne.

58
00:09:34,241 --> 00:09:35,676
Suurepärane töö.

59
00:09:35,709 --> 00:09:36,944
Mulle meeldib.

60
00:09:36,977 --> 00:09:38,011
Sa peaksid minema
näita issi.

61
00:09:41,214 --> 00:09:42,783
Janie...

62
00:09:42,816 --> 00:09:43,884
Isa töötab.

63
00:09:43,917 --> 00:09:46,987
Aga me värvisime
need sulle.

64
00:09:47,020 --> 00:09:48,622
Vau.

65
00:09:48,656 --> 00:09:50,958
See on tõesti hea.

66
00:09:50,991 --> 00:09:53,360
Oled andekas kunstnik.

67
00:09:53,393 --> 00:09:55,295
Sina ka, Greta.

68
00:09:55,328 --> 00:09:57,731
Aitäh.

69
00:09:57,765 --> 00:09:59,166
Greta, kus on
valem?

70
00:09:59,199 --> 00:10:01,168
See peaks olema
vahetuskotis.

71
00:10:01,201 --> 00:10:03,103
No ei ole,

72
00:10:03,136 --> 00:10:04,304
ja beebisalvrätikud ka mitte.

73
00:10:04,337 --> 00:10:05,372
Oh ei.

74
00:10:05,405 --> 00:10:07,140
Mul on nii kahju, Nomi,

75
00:10:07,174 --> 00:10:09,276
Ma ei suuda uskuda
et ma unustasin mõlemad.

76
00:10:09,309 --> 00:10:11,111
Pole probleemi.

77
00:10:11,144 --> 00:10:13,313
Ma arvan, et on
lähedal asuv apteek.

78
00:10:13,346 --> 00:10:14,247
Olgu, ma lähen.

79
00:10:14,281 --> 00:10:15,182
Ei, pole midagi.

80
00:10:15,215 --> 00:10:16,249
Oled sa kindel?

81
00:10:16,283 --> 00:10:17,785
Sest mina olen see
see läks segi.

82
00:10:17,818 --> 00:10:19,086
Lõdvestu.

83
00:10:19,119 --> 00:10:20,053
Keegi pole täiuslik.

84
00:10:20,087 --> 00:10:20,921
[muigab soojalt]

85
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
Hüvasti, emme!

86
00:10:24,324 --> 00:10:25,325
Hüvasti, kallis.

87
00:10:25,358 --> 00:10:26,727
Ole hea,

88
00:10:26,760 --> 00:10:27,661
Ma tulen minuti pärast tagasi.

89
00:10:27,695 --> 00:10:28,662
Olgu.

90
00:10:31,999 --> 00:10:35,736
[***]

91
00:11:16,343 --> 00:11:18,178
[summutatud karjed]

92
00:11:27,487 --> 00:11:29,422
[oigab ja rabeleb]

93
00:11:47,808 --> 00:11:51,111
[auto helisignaal]

94
00:11:51,144 --> 00:11:52,445
[köhib]

95
00:11:57,317 --> 00:11:59,286
[köhimine ja närimine]

96
00:12:03,523 --> 00:12:06,960
[köhimine ja oksendamine]

97
00:12:06,994 --> 00:12:08,428
[kinnitab ja ahmib

98
00:12:31,384 --> 00:12:35,322
[kurnav susisemine]

99
00:12:51,038 --> 00:12:53,306
[lülitab mootori välja]

100
00:13:24,271 --> 00:13:26,907
[kummid krigisevad]

101
00:13:43,656 --> 00:13:45,492
Proua, kas ma saan teid aidata?

102
00:13:45,525 --> 00:13:46,994
Jah, saate
helista politseisse.

103
00:13:47,027 --> 00:13:48,028
Politsei?

104
00:13:48,061 --> 00:13:49,029
Kas midagi on valesti?

105
00:13:49,062 --> 00:13:50,363
Võiks nii öelda.

106
00:13:50,397 --> 00:13:53,366
ma kardan
Gardnereid pole siin.

107
00:13:53,400 --> 00:13:54,935
Mida?

108
00:13:54,968 --> 00:13:57,004
ma ütlesin,
Gardnerid on väljas.

109
00:13:57,037 --> 00:13:58,405
Mul pole aega
selle eest.

110
00:13:58,438 --> 00:13:59,406
Preili!

111
00:14:01,041 --> 00:14:02,009
Märgi!

112
00:14:03,043 --> 00:14:04,144
Jane!

113
00:14:04,177 --> 00:14:05,478
Preili märts,
sa ei saa sinna sisse minna!

114
00:14:05,512 --> 00:14:07,114
See pole minu nimi!

115
00:14:07,147 --> 00:14:08,548
Tahtsid politseid? Hästi.

116
00:14:08,581 --> 00:14:10,283
Lähme tagasi alla
ja helista neile.

117
00:14:10,317 --> 00:14:12,953
Ma tahan lihtsalt teada saada
kus on mu pere!

118
00:14:12,986 --> 00:14:14,354
Nagu ma teile ütlesin
kaks korda varem,

119
00:14:14,387 --> 00:14:15,255
Gardnerid on väljas.

120
00:14:17,157 --> 00:14:18,225
Kuhu?

121
00:14:19,459 --> 00:14:20,894
Konvendil,

122
00:14:20,928 --> 00:14:22,262
ja nad said hakkama
mulle väga selge

123
00:14:22,295 --> 00:14:23,496
et pärast juhtunut
eile õhtul,

124
00:14:23,530 --> 00:14:25,498
teie teenused on
enam ei nõuta.

125
00:14:25,532 --> 00:14:27,567
Millest sa räägid?

126
00:14:27,600 --> 00:14:29,402
Mis juhtum?

127
00:15:10,643 --> 00:15:12,412
Märgi ära?

128
00:15:15,082 --> 00:15:16,049
Greta?

129
00:15:17,484 --> 00:15:18,618
Mis sa oled
siin teed?

130
00:15:18,651 --> 00:15:20,453
See pole naljakas,

131
00:15:20,487 --> 00:15:22,022
ja ma võiksin sinult küsida
sama küsimus.

132
00:15:23,690 --> 00:15:25,392
Mul pole midagi
sulle öelda.

133
00:15:25,425 --> 00:15:28,195
Kurat, Mark, keegi
lihtsalt üritas mind tappa.

134
00:15:30,097 --> 00:15:31,331
Kus on lapsed?

135
00:15:32,465 --> 00:15:34,667
Sa puudutad mind uuesti,
Ma helistan politseisse.

136
00:15:34,701 --> 00:15:36,736
Märgi...

137
00:15:36,769 --> 00:15:38,571
palun, lihtsalt ütle mulle
mis toimub.

138
00:15:38,605 --> 00:15:39,572
Kus on Jane ja Aiden?

139
00:15:39,606 --> 00:15:40,707
Nendega on kõik korras.

140
00:15:40,740 --> 00:15:43,376
Nende uus lapsehoidja on
nende eest hoolitsedes.

141
00:15:43,410 --> 00:15:45,712
Sina...

142
00:15:45,745 --> 00:15:47,447
Vaata, ma ei tea

143
00:15:47,480 --> 00:15:48,548
mida sa arvad
sa teed siin,

144
00:15:48,581 --> 00:15:51,084
aga ma arvasin, et sain hakkama
teile eile õhtul väga selge

145
00:15:51,118 --> 00:15:54,387
et ma ei taha, et sa kunagi tuleksid
jälle oma pere lähedal.

146
00:15:54,421 --> 00:15:55,455
Sinu perekond?

147
00:15:55,488 --> 00:15:56,489
Nii, kas sina
läheb ära,

148
00:15:56,523 --> 00:15:57,690
või pean saama
Turvalisus sind välja viskama?

149
00:15:59,759 --> 00:16:02,062
Kas see on mingi nali?

150
00:16:02,095 --> 00:16:04,064
Mingi haige jant
või midagi?

151
00:16:04,097 --> 00:16:05,432
Mis... Kui sa arvad, et ma lähen
sellega kaasa minna,

152
00:16:05,465 --> 00:16:06,533
siis sa oled hull.

153
00:16:06,566 --> 00:16:07,534
Ma oleksin võinud surra.

154
00:16:07,567 --> 00:16:08,535
Poisid?

155
00:16:08,568 --> 00:16:09,702
See on naine, kes
ründas mind eile õhtul.

156
00:16:09,736 --> 00:16:11,438
Ei, ei... Ei!

157
00:16:11,471 --> 00:16:13,206
Ma võin tõestada, et olen Nomi Gardner!

158
00:16:13,240 --> 00:16:14,107
[irvitab] Tõesti?

159
00:16:14,141 --> 00:16:15,275
Ja kuidas sul läheb
kavatsed seda teha?

160
00:16:15,308 --> 00:16:16,409
Mina olen Nomi Gardner.

161
00:16:16,443 --> 00:16:17,644
Minu rahakott.
Minu isikutunnistus on mu rahakotis.

162
00:16:27,787 --> 00:16:29,656
Kas me kõik
praegu samal lehel?

163
00:16:33,826 --> 00:16:35,195
Hea.

164
00:16:35,228 --> 00:16:36,429
See on võimatu.

165
00:16:36,463 --> 00:16:38,131
Ei...

166
00:16:38,165 --> 00:16:39,566
Märgi ära?

167
00:16:39,599 --> 00:16:41,034
Mark, ütle midagi!

168
00:16:41,068 --> 00:16:42,035
Märgi!

169
00:16:43,203 --> 00:16:44,104
Ütle midagi!

170
00:16:46,606 --> 00:16:48,041
Märgi!

171
00:16:49,376 --> 00:16:51,344
See on...

172
00:16:51,378 --> 00:16:54,714
identiteedivargus.

173
00:16:54,747 --> 00:16:56,616
ma ei tea
kuidas seda veel nimetada.

174
00:16:58,251 --> 00:17:01,521
[Detektiiv]: Peab olema
perekond, kes saab teie eest käendada.

175
00:17:01,554 --> 00:17:04,224
[Nomi]: Ma olen ainus laps.

176
00:17:04,257 --> 00:17:06,659
Mu vanemad surid aastaid tagasi.

177
00:17:06,693 --> 00:17:08,328
[Detektiiv]:
Ja teie lähedased sõbrad?

178
00:17:10,263 --> 00:17:13,066
Ma ei ole väga sotsiaalne.

179
00:17:13,100 --> 00:17:15,335
Ma vihkan rahvahulki.

180
00:17:15,368 --> 00:17:17,270
Alates sellest ajast, kui me siia kolisime,
Ma olen olnud sõna otseses mõttes erak.

181
00:17:20,407 --> 00:17:22,375
[Detektiiv]: Ja teil on olnud
interaktsioonid puuduvad

182
00:17:22,409 --> 00:17:24,311
kellegagi
teie naabruses?

183
00:17:24,344 --> 00:17:26,213
[Nomi]: Lapsehoidja...

184
00:17:26,246 --> 00:17:29,682
me palkasime ta
kui kolisime Olümpiasse.

185
00:17:29,716 --> 00:17:31,451
Ta võtab Jane'i
lasteaeda.

186
00:17:32,752 --> 00:17:35,522
Ta saab toidukaubad...

187
00:17:35,555 --> 00:17:38,191
Ta teeb kõike.

188
00:17:38,225 --> 00:17:42,229
Ma tahan vajutada
süüdistused, ohvitser.

189
00:17:42,262 --> 00:17:44,464
Kas sa tead
midagi selle kohta?

190
00:17:44,497 --> 00:17:45,598
Ee...

191
00:17:47,567 --> 00:17:50,237
"Nad võivad mõlemad
mädanema põrgus"?

192
00:17:50,270 --> 00:17:51,704
"Ma lihtsalt soovin
Ma võiksin toas olla

193
00:17:51,738 --> 00:17:53,406
kui nende lapsed
teada saada, et ma olen surnud?"

194
00:17:53,440 --> 00:17:55,275
See oli
viimane postitus.

195
00:17:55,308 --> 00:17:56,709
eile
kell 23.00.

196
00:17:56,743 --> 00:17:57,577
ma ütleks
kes iganes seda kirjutas

197
00:17:57,610 --> 00:18:00,347
tegid oma kavatsused
päris selge.

198
00:18:00,380 --> 00:18:01,581
See ei olnud mina.

199
00:18:01,614 --> 00:18:02,782
Ma ei kasuta sotsiaalmeediat.

200
00:18:02,815 --> 00:18:04,384
Greta March teeb.

201
00:18:04,417 --> 00:18:06,219
Ma ei ole Greta March.

202
00:18:06,253 --> 00:18:07,487
Siis on meil probleem,

203
00:18:07,520 --> 00:18:10,190
sest kõike
Mul on olnud juurdepääs

204
00:18:10,223 --> 00:18:11,258
ütleb teisiti.

205
00:18:11,291 --> 00:18:12,359
Küllap nad häkkisid
minu kontod.

206
00:18:12,392 --> 00:18:13,426
Igal veebisaidil?

207
00:18:13,460 --> 00:18:14,827
Iga foto?

208
00:18:14,861 --> 00:18:16,863
No see poleks nii raske.

209
00:18:16,896 --> 00:18:20,400
Mul pole peaaegu midagi
minust võrgus.

210
00:18:20,433 --> 00:18:21,834
ma...

211
00:18:21,868 --> 00:18:23,670
lihtsalt leia see kõik
väga raske uskuda.

212
00:18:24,937 --> 00:18:26,573
Mark,

213
00:18:26,606 --> 00:18:28,541
mu mees,

214
00:18:28,575 --> 00:18:31,378
ta on osalenud
hunnikus tehnilistes idufirmades.

215
00:18:31,411 --> 00:18:33,746
Ta tunneb paljusid inimesi
arvutitööstuses,

216
00:18:33,780 --> 00:18:36,383
targad inimesed

217
00:18:36,416 --> 00:18:38,718
mis tal peab olema
palgatud seda tegema.

218
00:18:38,751 --> 00:18:40,420
[ohkab väsinult]

219
00:18:40,453 --> 00:18:43,656
Olgu, ma lihtsalt olen
kuradi advokaat siin, eks?

220
00:18:43,690 --> 00:18:44,791
Kas ma saan su kätte
midagi juua?

221
00:18:44,824 --> 00:18:45,758
Jah.

222
00:18:45,792 --> 00:18:46,759
Olgu.

223
00:18:48,295 --> 00:18:49,262
Oh jumal.

224
00:18:49,296 --> 00:18:51,331
Ma pean küsima...

225
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
tead kui hull
see kõlab, eks?

226
00:18:56,503 --> 00:18:57,404
Ahjaa.

227
00:18:59,239 --> 00:19:01,408
Mis on tema motiiv?

228
00:19:01,441 --> 00:19:02,575
Mida ta võidab

229
00:19:02,609 --> 00:19:05,245
kogu selle vaevaga tegeledes
identiteeti vahetama?

230
00:19:05,278 --> 00:19:06,379
ma ei tea.

231
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
Kui just raha pole asjaga.
Kas sellega on seotud raha?

232
00:19:08,415 --> 00:19:10,350
Minu raamatutel on napilt
piisavalt müüdud

233
00:19:10,383 --> 00:19:11,618
ettemaksu katteks.

234
00:19:11,651 --> 00:19:12,785
Aga tema?

235
00:19:12,819 --> 00:19:15,555
Mida on tal kaotada?

236
00:19:15,588 --> 00:19:17,190
Mitte midagi.

237
00:19:17,224 --> 00:19:19,826
Tema kolm viimast ettevõtet
on kukkunud ja põlenud.

238
00:19:19,859 --> 00:19:21,294
Kolisime alles Olümpiasse

239
00:19:21,328 --> 00:19:23,330
sest Boston hakkas saama
liiga kallis,

240
00:19:23,363 --> 00:19:25,932
ja ma rääkisin talle pidevalt
et mitte saada lapsehoidjat,

241
00:19:25,965 --> 00:19:26,933
sest me ei saa seda endale lubada,

242
00:19:26,966 --> 00:19:28,568
ja ta nõudis.

243
00:19:30,937 --> 00:19:33,373
Nüüd ma tean, miks.

244
00:19:33,406 --> 00:19:36,576
Vaata, kõik, mida ma praegu teha saan
kas esitab aruande,

245
00:19:36,609 --> 00:19:39,279
aga kui selgub
vale olema,

246
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
teid võidakse süüdistada
kuriteoga.

247
00:19:41,248 --> 00:19:43,516
Kas olete täiesti kindel
sa tahad seda teha?

248
00:19:43,550 --> 00:19:45,452
Jah.

249
00:19:45,485 --> 00:19:46,753
Palun.

250
00:19:46,786 --> 00:19:48,221
Olgu.

251
00:19:48,255 --> 00:19:49,689
Ma tulen kohe tagasi.

252
00:20:02,969 --> 00:20:03,936
Detektiiv Krantz?

253
00:20:03,970 --> 00:20:05,505
Minu nimi on Donovan Harris.

254
00:20:05,538 --> 00:20:06,906
Ma tean, kes te olete, nõunik.
Mida ma saan teie heaks teha?

255
00:20:06,939 --> 00:20:09,008
Mind on hoitud
Mark ja Nomi Gardner.

256
00:20:09,041 --> 00:20:09,942
See on lähenemiskeeld

257
00:20:09,976 --> 00:20:12,412
endise töötaja vastu
perekonnast.

258
00:20:12,445 --> 00:20:14,514
Las ma arvan,
Greta March?

259
00:20:16,816 --> 00:20:19,586
Minu kliendid on tööle võtnud
Preili March lapsehoidjana

260
00:20:19,619 --> 00:20:20,987
viimase kuue kuu jooksul,

261
00:20:21,020 --> 00:20:22,489
aga hiljuti,

262
00:20:22,522 --> 00:20:23,323
neist on saanud
mures

263
00:20:23,356 --> 00:20:26,459
langusega
tema esituses.

264
00:20:26,493 --> 00:20:27,927
Rünnak peale
Proua Gardner eile õhtul

265
00:20:27,960 --> 00:20:29,729
oli viimane piisk karikasse.

266
00:20:29,762 --> 00:20:31,531
Nüüd nad usuvad
et Greta siin

267
00:20:31,564 --> 00:20:34,734
on ilmselgelt oht
endale ja teistele.

268
00:20:34,767 --> 00:20:35,768
Nüüd nad ei tee seda
süüdistusi esitada

269
00:20:35,802 --> 00:20:36,803
kui nad ei pea,

270
00:20:36,836 --> 00:20:39,005
aga nad ei taha
hingedeta,

271
00:20:39,038 --> 00:20:40,873
ja võimalik
enesetapu naine

272
00:20:40,907 --> 00:20:41,841
kuskil lähedal
nende lapsed

273
00:20:41,874 --> 00:20:43,576
kunagi uuesti.

274
00:20:43,610 --> 00:20:44,811
DNA test.

275
00:20:44,844 --> 00:20:46,646
Vabandust?

276
00:20:46,679 --> 00:20:48,615
See tõestab
lapsed on minu omad.

277
00:20:48,648 --> 00:20:51,518
Vabandust, mis osa
"kunagi jälle"

278
00:20:51,551 --> 00:20:53,720
jäi sulle ebaselgeks,
Miss March?

279
00:20:58,625 --> 00:21:00,893
Tahan ikka viilida
see aruanne, detektiiv.

280
00:21:02,762 --> 00:21:04,831
Kas sa oled
kuulate mind?

281
00:21:06,666 --> 00:21:08,701
See on nimi
heast terapeudist.

282
00:21:08,735 --> 00:21:10,069
Helista talle.

283
00:21:10,102 --> 00:21:10,903
Ta saab hakkama
sind aidata.

284
00:21:15,908 --> 00:21:17,577
Kui sa oma tööd ei tee,

285
00:21:17,610 --> 00:21:19,446
siis leian kellegi teise
siinkandis kes tahab.

286
00:21:19,479 --> 00:21:20,713
Kui sa just ei taha
vanglasse sattuda,

287
00:21:20,747 --> 00:21:24,451
Soovitan sul kohe koju minna
ja pea sirgeks.

288
00:21:24,484 --> 00:21:26,453
Ja teie enda heaks,

289
00:21:26,486 --> 00:21:28,421
jääge kaugele, kaugele
Gardneritelt.

290
00:21:30,823 --> 00:21:32,925
[navitab umbusklikult]

291
00:21:34,627 --> 00:21:35,428
[naerab kurvalt]

292
00:21:51,444 --> 00:21:52,745
Tule, tule, võta.

293
00:21:54,581 --> 00:21:57,917
[mobiiltelefon heliseb]

294
00:21:57,950 --> 00:21:58,951
Tere?

295
00:21:58,985 --> 00:22:00,487
Ted.

296
00:22:00,520 --> 00:22:01,621
Nomi, hei.

297
00:22:01,654 --> 00:22:02,722
Ma loen ikka veel,

298
00:22:02,755 --> 00:22:03,523
aga kuule,
siiani pean ütlema,

299
00:22:03,556 --> 00:22:05,658
sa koputad seda
pargist välja.

300
00:22:05,692 --> 00:22:07,460
See ei puuduta seda.

301
00:22:07,494 --> 00:22:09,862
Niisiis, millele ma võlgnen
rõõm?

302
00:22:09,896 --> 00:22:14,467
Mul on suur,
suur teene sinult küsida.

303
00:22:14,501 --> 00:22:16,436
Mul on vaja, et sa Seattle'i tuleksid.

304
00:22:16,469 --> 00:22:18,037
Mida? Miks?

305
00:22:18,070 --> 00:22:20,006
Ah...

306
00:22:20,039 --> 00:22:21,641
See räägib Markist ja lastest.

307
00:22:21,674 --> 00:22:23,610
Jeesus, nüüd sa hirmutad mind.

308
00:22:23,643 --> 00:22:25,978
Jah, sa pole ainuke.

309
00:22:26,012 --> 00:22:29,616
Olgu, ma istun maha,
nii et räägi mulle, mis juhtus.

310
00:22:29,649 --> 00:22:31,851
Olgu, ee...

311
00:22:31,884 --> 00:22:34,153
Ma tean, et see kõlab tõesti hullult,

312
00:22:34,186 --> 00:22:37,590
ja see on lühike etteteatamine,

313
00:22:37,624 --> 00:22:40,593
aga ma vajan sind
minu eest käendada.

314
00:22:40,627 --> 00:22:42,395
Kas garanteerida?
Mida...

315
00:22:42,429 --> 00:22:44,030
Ma ei saa aru.

316
00:22:44,063 --> 00:22:44,997
Ted...

317
00:22:47,434 --> 00:22:48,701
ma...

318
00:22:48,735 --> 00:22:49,702
See on tõesti oluline.

319
00:22:49,736 --> 00:22:50,703
Jah või ei.

320
00:22:50,737 --> 00:22:52,772
[hingab välja] Ee...

321
00:22:52,805 --> 00:22:54,106
Ma lähen
tuleb ringi rabeleda,

322
00:22:54,140 --> 00:22:56,108
saada kedagi katma
minu klassid, aga jah,

323
00:22:56,142 --> 00:22:57,444
muidugi.

324
00:22:57,477 --> 00:22:59,979
kui see on sulle nii tähtis,
mida iganes sa vajad, Nomi.

325
00:23:00,012 --> 00:23:01,013
Olgu.

326
00:23:01,047 --> 00:23:03,550
Suur tänu.

327
00:23:03,583 --> 00:23:05,618
Tulge Põhja ringkonda
politseijaoskond

328
00:23:05,652 --> 00:23:07,954
homme hommikul,

329
00:23:07,987 --> 00:23:09,088
ja küsi detektiiv Krantzi järele.

330
00:23:09,121 --> 00:23:10,189
Krantz, olgu.

331
00:23:10,222 --> 00:23:11,491
Muidugi.

332
00:23:11,524 --> 00:23:13,626
Aga Nomi...

333
00:23:13,660 --> 00:23:14,961
mis kurat toimub?

334
00:23:17,964 --> 00:23:19,666
Sa oled parim, Ted.

335
00:23:19,699 --> 00:23:20,967
Tõesti.

336
00:23:21,000 --> 00:23:22,569
Ma võlgnen sulle ühe.

337
00:23:43,523 --> 00:23:45,424
[telefon heliseb]

338
00:23:48,027 --> 00:23:49,228
Kuidas läks?

339
00:23:49,261 --> 00:23:51,531
Lähenemiskeeld
on tarnitud.

340
00:23:51,564 --> 00:23:52,932
Ma ei näe ette
rohkem probleeme.

341
00:23:55,902 --> 00:23:58,037
Aitäh, Donovan.

342
00:23:58,070 --> 00:23:59,739
Homme puudutame baasi.

343
00:24:01,508 --> 00:24:03,676
Niisiis... kuidas läks?

344
00:24:03,710 --> 00:24:05,745
Meie alibi on kotis.

345
00:24:05,778 --> 00:24:07,680
See on kergendus.

346
00:24:07,714 --> 00:24:09,882
Nüüd saate lihtsalt meile keskenduda.

347
00:24:10,783 --> 00:24:11,951
issi?

348
00:24:11,984 --> 00:24:13,653
Mulle siin ei meeldi.

349
00:24:13,686 --> 00:24:15,187
Millal saame koju minna?

350
00:24:19,191 --> 00:24:20,493
Varsti, kallis.

351
00:24:20,527 --> 00:24:22,194
Väga varsti.

352
00:24:35,241 --> 00:24:37,577
[Mark]: Usu mind, sa lähed
armastada seda parki.

353
00:25:12,344 --> 00:25:13,646
Kas ma võin minna
kiikedel?

354
00:25:13,680 --> 00:25:14,513
Kiiged?

355
00:25:14,547 --> 00:25:15,915
Muidugi võid minna
kiikedel.

356
00:25:25,024 --> 00:25:27,627
Jane...

357
00:25:27,660 --> 00:25:29,762
kuidas sa ei tee
nagu su uus emme?

358
00:25:29,796 --> 00:25:30,830
Ma lihtsalt ei tee seda.

359
00:25:30,863 --> 00:25:33,265
Miks mul on
teda nii kutsuda?

360
00:25:33,299 --> 00:25:36,035
Sest teie
vana emme on haige,

361
00:25:36,068 --> 00:25:39,939
ja ma tean, et sa armastad teda,
ja sa igatsed teda,

362
00:25:39,972 --> 00:25:42,308
aga kui sa teda kunagi näed,

363
00:25:42,341 --> 00:25:43,843
sa ei saa temaga rääkida.

364
00:25:43,876 --> 00:25:45,645
Miks?

365
00:25:45,678 --> 00:25:47,580
Seda on raske seletada.

366
00:25:47,614 --> 00:25:50,983
Sa lihtsalt ei saa.

367
00:25:51,017 --> 00:25:54,086
Ta on... ohtlik.

368
00:26:09,201 --> 00:26:10,136
Tahad minna
slaidil?

369
00:26:10,169 --> 00:26:11,170
Jah!

370
00:26:11,203 --> 00:26:12,138
Hea küll.

371
00:26:24,050 --> 00:26:25,618
Näed,

372
00:26:25,652 --> 00:26:27,353
su vana ema võib haiget teha
sina ja su vend

373
00:26:27,386 --> 00:26:28,220
sest ta on haige.

374
00:26:28,254 --> 00:26:29,956
Ma loodan sinu peale, Jane.

375
00:26:29,989 --> 00:26:31,691
Saad aru?

376
00:26:31,724 --> 00:26:33,059
ma arvan küll.

377
00:26:33,092 --> 00:26:34,393
Hea.

378
00:26:34,426 --> 00:26:35,695
Ja kui sa oled hädas,

379
00:26:35,728 --> 00:26:37,329
kui keegi
nagu su vana ema,

380
00:26:37,363 --> 00:26:38,931
püüab võtta
sina ja Aiden,

381
00:26:38,965 --> 00:26:40,166
mida sa teed?

382
00:26:40,199 --> 00:26:42,334
Leida politseiametnik?

383
00:26:42,368 --> 00:26:44,103
See on õige.

384
00:26:44,136 --> 00:26:48,207
Otsi politseinik
või helista 911.

385
00:26:49,341 --> 00:26:52,745
Pea meeles,
ma armastan sind.

386
00:26:55,815 --> 00:26:57,717
lähme,
lähme siit minema.

387
00:27:09,862 --> 00:27:11,397
[hüüab]

388
00:27:11,430 --> 00:27:12,364
Tere, proua G.

389
00:27:12,398 --> 00:27:13,966
Lyle?

390
00:27:14,000 --> 00:27:15,201
Kui sa karjud,

391
00:27:15,234 --> 00:27:18,805
sa pead õppima
ühe neeruga hakkama saama.

392
00:27:22,742 --> 00:27:23,810
Sa aitad neid.

393
00:27:23,843 --> 00:27:24,844
Mis toimub?

394
00:27:24,877 --> 00:27:26,879
Miks nad minuga seda teevad?

395
00:27:29,015 --> 00:27:29,949
[ahhetab]

396
00:27:31,017 --> 00:27:32,284
Astu sisse.

397
00:27:34,253 --> 00:27:35,254
[paanikas hingeldamine]

398
00:29:37,043 --> 00:29:38,510
[mobiiltelefon vibreerib]

399
00:29:45,484 --> 00:29:48,988
Mida nüüd teha?

400
00:29:51,958 --> 00:29:53,292
Jah, me teeme
palju toredaid asju.

401
00:29:53,325 --> 00:29:54,326
[sissetulevate sõnumite helinad]

402
00:29:54,360 --> 00:29:55,928
Üks sekund.

403
00:30:02,935 --> 00:30:04,403
Hea küll,
me peame kiirustama, kallis.

404
00:30:04,436 --> 00:30:05,504
Tule nüüd.

405
00:31:00,092 --> 00:31:02,494
[***]

406
00:32:01,587 --> 00:32:04,223
litapoeg.

407
00:32:26,445 --> 00:32:28,114
Mis toimub?

408
00:32:28,147 --> 00:32:30,049
Sain Lyle'ilt teksti.

409
00:32:30,082 --> 00:32:31,683
Ta ütles
temaga siin kohtuda.

410
00:32:31,717 --> 00:32:33,152
mina ka.

411
00:32:33,185 --> 00:32:35,487
[mobiiltelefon heliseb]

412
00:32:35,521 --> 00:32:38,324
Ainult üks sekund, kullake.

413
00:32:38,357 --> 00:32:39,425
Tere?

414
00:32:39,458 --> 00:32:41,393
Meil on probleem.

415
00:32:41,427 --> 00:32:42,494
Mis juhtus?

416
00:32:42,528 --> 00:32:44,696
Nägin teda pargis üksi.

417
00:32:44,730 --> 00:32:46,265
Arvasin, et võin ta kaasa võtta.

418
00:32:46,298 --> 00:32:47,333
Ja selle asemel
ta sai su telefoni,

419
00:32:47,366 --> 00:32:50,269
ja nüüd teab ta kõike.

420
00:32:50,302 --> 00:32:51,370
Ma lihtsalt koristan
pärast teie segadust.

421
00:32:51,403 --> 00:32:53,305
Pealegi, ma hoolitsesin
sellest teisest asjast, kas pole?

422
00:32:53,339 --> 00:32:55,041
Ma saan selle parandada.

423
00:32:55,074 --> 00:32:56,108
Tõesta seda.

424
00:32:56,142 --> 00:32:57,976
Otsi ta üles
ja pane ta vait.

425
00:33:00,512 --> 00:33:02,548
Kõik on hästi.

426
00:33:02,581 --> 00:33:04,550
Me läheme tagasi
hotelli.

427
00:33:04,583 --> 00:33:05,584
Tule nüüd.

428
00:33:05,617 --> 00:33:06,985
Tulge, kõik.

429
00:33:18,197 --> 00:33:19,298
Janie!

430
00:33:19,331 --> 00:33:20,532
Aeglusta.

431
00:33:22,834 --> 00:33:23,735
[ukseliiv ragiseb]

432
00:33:30,842 --> 00:33:32,378
Jää siia, eks?

433
00:33:34,746 --> 00:33:36,014
pole midagi,
kullake.

434
00:33:55,801 --> 00:33:57,069
[ohkab]

435
00:33:59,805 --> 00:34:01,740
Mark, tule
vaata seda.

436
00:34:04,776 --> 00:34:07,379
Siin pole kedagi.

437
00:34:07,413 --> 00:34:09,648
Seal oli.

438
00:34:15,621 --> 00:34:16,722
Imeline.

439
00:34:16,755 --> 00:34:18,157
Ma kulutan kogu selle raha
häkkerite peale,

440
00:34:18,190 --> 00:34:19,225
ja nüüd nad lähevad
et meid kinni püüda

441
00:34:19,258 --> 00:34:20,259
sest ma jätsin selle välja.

442
00:34:28,734 --> 00:34:31,270
Hei, mitte keegi
vahele jäämine.

443
00:34:37,809 --> 00:34:40,078
Jane...

444
00:34:42,581 --> 00:34:45,251
ma tean
et sa kardad,

445
00:34:45,284 --> 00:34:47,586
aga ma tean ka
et sa oled väga julge.

446
00:34:47,619 --> 00:34:50,322
See teebki sind
nii suur astronaut.

447
00:34:50,356 --> 00:34:52,591
Kallista emmet.

448
00:35:02,601 --> 00:35:03,669
[ahhetab]

449
00:35:07,439 --> 00:35:09,741
[vaikselt nutt]

450
00:35:42,508 --> 00:35:43,842
Kohtumiseni.

451
00:35:46,512 --> 00:35:47,679
Oscar! Oscar...

452
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
Tere.

453
00:35:49,848 --> 00:35:50,816
Tere.

454
00:35:52,518 --> 00:35:54,353
Kas sinuga on kõik korras?

455
00:35:54,386 --> 00:35:55,654
Jah. Ah...

456
00:35:56,922 --> 00:35:58,724
Kes ma olen?

457
00:35:59,825 --> 00:36:01,159
[muigab]

458
00:36:03,595 --> 00:36:05,531
Ee... sa oled Nomi Gardner?

459
00:36:09,701 --> 00:36:10,902
Me peame rääkima.

460
00:36:10,936 --> 00:36:12,638
Olgu. Kas praegu?

461
00:36:12,671 --> 00:36:13,905
Jah. See on oluline.

462
00:36:13,939 --> 00:36:15,274
Olgu.

463
00:36:15,307 --> 00:36:17,909
Ee... mu auto on siin.

464
00:36:17,943 --> 00:36:19,311
- Olgu?
- Jah.

465
00:36:23,982 --> 00:36:25,784
Olgu, oota, luba mul
tee see selgeks,

466
00:36:25,817 --> 00:36:27,953
sul on nõbu
Ühendkuningriigis, kes on laaditud,

467
00:36:27,986 --> 00:36:29,821
ja kes just suri,

468
00:36:29,855 --> 00:36:31,857
ja kuigi sa ei teadnud
see inimene oli olemas,

469
00:36:31,890 --> 00:36:35,361
ta tahab sind
kogu tema pärand?

470
00:36:35,394 --> 00:36:36,795
Mitte kogu asi,
ainult viis miljonit USA

471
00:36:36,828 --> 00:36:37,796
Sellest, mida ma aru saan,
ülejäänu läheb heategevuseks.

472
00:36:38,997 --> 00:36:40,832
Ainult viis miljonit.

473
00:36:40,866 --> 00:36:43,302
Mark pidi pealtkuulama
esimene kiri advokaadilt

474
00:36:43,335 --> 00:36:44,670
ja ei öelnud mulle kunagi.

475
00:36:44,703 --> 00:36:45,737
Nüüd Brenda Johnson,

476
00:36:45,771 --> 00:36:48,807
minu naaber
Olümpias on surnud.

477
00:36:48,840 --> 00:36:50,976
Ma ei suuda uskuda, et nad on
nõus nii kaugele minema.

478
00:36:51,009 --> 00:36:52,511
Nii et sa arvad, et mina olen järgmine

479
00:36:52,544 --> 00:36:55,681
sest ma tean
sa oled tõeline Nomi Gardner.

480
00:36:55,714 --> 00:36:59,285
Mitte keegi teine Kaljumäestikust lääne pool
võib mind rivist välja valida.

481
00:36:59,318 --> 00:37:01,820
Isegi mu kirjastaja ei tea
milline ma välja näen.

482
00:37:01,853 --> 00:37:03,589
Me teeme kõike
meili ja telefoni teel.

483
00:37:03,622 --> 00:37:04,590
See on hull.

484
00:37:04,623 --> 00:37:05,657
Ilma naljata.

485
00:37:05,691 --> 00:37:06,892
Ei, see on...

486
00:37:06,925 --> 00:37:09,528
[naerab umbusklikult]
...tõesti hull.

487
00:37:09,561 --> 00:37:10,529
Oota.

488
00:37:11,763 --> 00:37:12,964
Kust ma tean
sa ei plaaninud seda

489
00:37:12,998 --> 00:37:14,533
kui me hotellis kohtusime?

490
00:37:15,801 --> 00:37:16,702
Mida?

491
00:37:16,735 --> 00:37:17,969
Kõigele, mida ma tean,

492
00:37:18,003 --> 00:37:19,805
sina oled see
kelmuse tõmbamine, mitte nemad.

493
00:37:24,543 --> 00:37:25,444
Kas soovite teada, kuidas?

494
00:37:26,545 --> 00:37:28,480
Nii.

495
00:37:28,514 --> 00:37:30,416
Autorifotot pole,
Vaatasin.

496
00:37:30,449 --> 00:37:31,850
Ma tean, ma olen liiga alandlik
minu enda huvides,

497
00:37:31,883 --> 00:37:32,951
aga ma ei mõelnud seda.

498
00:37:32,984 --> 00:37:34,520
Valige lihtsalt leht.

499
00:37:34,553 --> 00:37:35,621
Ah...

500
00:37:35,654 --> 00:37:36,422
Lihtsalt alusta lugemist, ükskõik kus.

501
00:37:36,455 --> 00:37:37,423
Olgu.

502
00:37:37,456 --> 00:37:38,757
Ee...

503
00:37:38,790 --> 00:37:40,659
"Ta ületas tänava
jooksu ajal,

504
00:37:40,692 --> 00:37:41,760
"ajendab impulss

505
00:37:41,793 --> 00:37:42,894
ta ei saanud
sisaldavad..."

506
00:37:42,928 --> 00:37:44,730
"Puuleteed ja alleed
olid ebatavaliselt tühjad.

507
00:37:44,763 --> 00:37:46,998
«See oli justkui linn
hoidis hinge kinni

508
00:37:47,032 --> 00:37:49,701
"austusest,
või ehk kahju.

509
00:37:49,735 --> 00:37:51,637
"Ta tundis seda
kui ta otsustab,

510
00:37:51,670 --> 00:37:54,373
see rahuhetk
lõppeks."

511
00:37:55,574 --> 00:37:57,776
Kas olete veel veendunud,
või peaksin jätkama?

512
00:37:57,809 --> 00:37:59,811
See oli hämmastav.

513
00:38:00,912 --> 00:38:02,881
Kas sa aitad mind?

514
00:38:10,055 --> 00:38:11,523
Millal on viimane kord
sa sõid?

515
00:38:11,557 --> 00:38:12,658
Ma pole kindel.

516
00:38:12,691 --> 00:38:14,960
See on olnud hägune.

517
00:38:14,993 --> 00:38:16,995
Olgu, ma lähen
sind toita.

518
00:38:17,028 --> 00:38:19,498
Ja saate ka
tee uinak, kui soovid.

519
00:38:19,531 --> 00:38:20,699
Pole aega.

520
00:38:20,732 --> 00:38:21,900
Peame politseisse minema,
me mõlemad.

521
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
Ja ütle mida?

522
00:38:23,369 --> 00:38:25,471
Tõde.

523
00:38:25,504 --> 00:38:26,605
Koos...

524
00:38:26,638 --> 00:38:29,040
Kui sa minu eest garanteerid,
nende dokumentide tõendid,

525
00:38:29,074 --> 00:38:30,642
ja Ted tuleb homme,

526
00:38:30,676 --> 00:38:31,877
politsei teeb
peab mind kuulama.

527
00:38:31,910 --> 00:38:33,345
Ja siis

528
00:38:33,379 --> 00:38:34,913
Ma saan kohtumääruse
rasedus- ja sünnitustesti jaoks

529
00:38:34,946 --> 00:38:37,583
ja ma saan oma lapsed tagasi.

530
00:38:37,616 --> 00:38:39,751
[kokkupõrge ja plõksus väljas]

531
00:38:39,785 --> 00:38:41,319
Mis see oli?

532
00:38:44,756 --> 00:38:46,358
Ära mine sinna välja.

533
00:38:46,392 --> 00:38:47,559
Võta rahulikult.

534
00:38:47,593 --> 00:38:49,628
Kõik ei ole vandenõu.

535
00:39:03,675 --> 00:39:05,844
Oscar?

536
00:39:10,416 --> 00:39:11,383
Oscar?

537
00:39:13,118 --> 00:39:14,019
See on hea!

538
00:39:16,455 --> 00:39:18,557
Ilmselt ainult tuul.

539
00:39:18,590 --> 00:39:19,691
[karjub]

540
00:39:19,725 --> 00:39:20,792
[taser säriseb,
Oscar ahmib valust]

541
00:39:25,997 --> 00:39:28,534
[taser kraaksub]

542
00:39:58,597 --> 00:40:02,400
Keegi on otsinud
asjades, mida nad ei tohiks olla.

543
00:40:06,672 --> 00:40:07,839
Olen üllatunud
sa ei lülitanud välja

544
00:40:07,873 --> 00:40:09,541
minu telefoni jälgija.

545
00:40:09,575 --> 00:40:11,176
Mitte liiga tark
salakirjaniku jaoks.

546
00:40:20,151 --> 00:40:22,988
Ära tee seda.

547
00:40:24,255 --> 00:40:25,924
See raha on juriidiliselt minu oma.

548
00:40:25,957 --> 00:40:28,594
Lase mul minna ja sa saad
nimeta oma hind.

549
00:40:28,627 --> 00:40:30,428
Sa raiskad
teie hingeõhk, daam.

550
00:40:35,266 --> 00:40:37,135
ma arvan...

551
00:40:37,168 --> 00:40:38,937
see vaene mees,

552
00:40:38,970 --> 00:40:40,238
ta lihtsalt istub
õhtusöögiks

553
00:40:40,271 --> 00:40:43,975
kui mõni hull naine sisse murrab,

554
00:40:44,009 --> 00:40:47,145
ja tal on võlts lugu
umbes, uh...

555
00:40:47,178 --> 00:40:50,516
tead, keegi
varastas ta elu.

556
00:40:50,549 --> 00:40:51,750
Ta palub tal lahkuda,

557
00:40:51,783 --> 00:40:55,053
ta ei teeks,

558
00:40:55,086 --> 00:40:58,924
nii et ta peab end kaitsma.

559
00:41:00,258 --> 00:41:01,793
[naerab, irvitab]

560
00:41:03,962 --> 00:41:05,597
Mis on nii naljakat?

561
00:41:05,631 --> 00:41:07,165
Sa pole sellele mõelnud
läbi, eks?

562
00:41:07,198 --> 00:41:08,767
Mida see peaks tähendama?

563
00:41:10,936 --> 00:41:12,804
No parandage mind, kui ma eksin,

564
00:41:12,838 --> 00:41:14,039
aga nad tahavad
me mõlemad oleme surnud, jah?

565
00:41:15,707 --> 00:41:17,809
Noh...

566
00:41:17,843 --> 00:41:20,612
kui ta lööb mind kurikaga,
kuidas ma siis ta tapsin?

567
00:41:24,182 --> 00:41:26,251
Ja siis on probleem
uimastamisrelvast.

568
00:41:26,284 --> 00:41:27,919
Kui just M.E.
on tõesti ebapädev,

569
00:41:27,953 --> 00:41:30,055
siis nad leiavad
põletusjäljed mu seljas.

570
00:41:30,088 --> 00:41:31,156
Kuidas läheb
seda seletada?

571
00:41:31,189 --> 00:41:33,224
Sa arvad, et oled
päris tark, ah?

572
00:41:33,258 --> 00:41:35,260
Ma mõtlen selle asja välja
elamiseks.

573
00:41:37,162 --> 00:41:38,096
Enam mitte.

574
00:41:40,832 --> 00:41:41,933
okei...

575
00:41:41,967 --> 00:41:43,234
[nuusutab]

576
00:41:43,268 --> 00:41:46,104
Siin on ümberkirjutamine.

577
00:41:46,137 --> 00:41:49,174
Sa lõid teda
kurikaga,

578
00:41:49,207 --> 00:41:51,176
siis tulistas ta sind
uimastamispüstoliga,

579
00:41:51,209 --> 00:41:52,210
kaks korda.

580
00:41:56,014 --> 00:42:00,185
Sinu ticker
ei saanud pingega hakkama.

581
00:42:00,218 --> 00:42:01,820
Juhtus ühe tuttavaga
liigeses.

582
00:42:01,853 --> 00:42:02,988
Sa oled vanglas olnud.

583
00:42:03,021 --> 00:42:05,290
Miks ma ei ole üllatunud?

584
00:42:13,164 --> 00:42:16,568
Ma vist ei saa edasi kaevata
oma parema olemuse poole.

585
00:42:18,303 --> 00:42:19,537
Sa saaksid, kui mul üks oleks.

586
00:42:38,957 --> 00:42:39,891
[oigab ja rabeleb]

587
00:42:45,096 --> 00:42:46,297
[oigab valust]

588
00:42:52,704 --> 00:42:55,306
[löögid]

589
00:42:57,843 --> 00:42:59,711
[Lyle oigab valust]

590
00:43:09,120 --> 00:43:10,756
[oigab]
Kas ta on läinud?

591
00:43:10,789 --> 00:43:11,857
ma arvan küll.

592
00:43:11,890 --> 00:43:13,058
Kas sinuga on kõik korras?

593
00:43:13,091 --> 00:43:15,627
Ee... jah.

594
00:43:15,661 --> 00:43:19,831
Tead, see on lihtsalt
järjekordne laupäeva õhtu.

595
00:43:19,865 --> 00:43:21,667
[oigab valust]

596
00:43:38,850 --> 00:43:41,853
[mobiiltelefon vibreerib]

597
00:43:46,892 --> 00:43:48,193
Ütle mulle, et see on tehtud.

598
00:43:48,226 --> 00:43:49,795
[hingab raskelt]
Mitte täpselt.

599
00:43:51,096 --> 00:43:52,130
"Mitte täpselt"?

600
00:43:52,163 --> 00:43:53,865
Mida kuradit
kas see tähendab?

601
00:43:53,899 --> 00:43:56,067
See tähendab, et lits lõi mind
kurikaga, eks?

602
00:43:56,101 --> 00:43:58,169
Mida kuradit ta tegi
pesapallikurikaga?

603
00:43:58,203 --> 00:43:59,437
Ei, oota, ma isegi mitte
tahan seda teada.

604
00:43:59,470 --> 00:44:01,740
See on...
See on uskumatu.

605
00:44:01,773 --> 00:44:03,308
See oli kaks ühe vastu.

606
00:44:03,341 --> 00:44:04,876
Ma mõtlen, mida sa tegid
ootad, et ma seda teeksin?

607
00:44:04,910 --> 00:44:06,344
Mille eest ma sulle maksan?

608
00:44:06,377 --> 00:44:08,413
Ei, kriimustage seda.

609
00:44:08,446 --> 00:44:09,915
Tule siia tagasi,

610
00:44:09,948 --> 00:44:11,282
ja veenduge, et keegi teid ei näeks.

611
00:44:13,351 --> 00:44:14,820
Mida sa teed?

612
00:44:16,454 --> 00:44:17,655
Ma vähendan meie kaotusi.

613
00:44:19,758 --> 00:44:20,759
Oleme just
peab läbi saama

614
00:44:20,792 --> 00:44:22,761
järgmise 24 tunni jooksul,

615
00:44:22,794 --> 00:44:24,029
ja see raha
on meie oma.

616
00:44:25,230 --> 00:44:28,133
Pikim 24 tundi
minu elust.

617
00:44:28,166 --> 00:44:30,035
ma tean,
see ei saa olema lihtne.

618
00:44:31,469 --> 00:44:34,339
Tuleme tagasi koju oma voodisse,

619
00:44:34,372 --> 00:44:36,742
ja ta mädaneb ära
vaimuhaiglas.

620
00:44:36,775 --> 00:44:40,111
Ja siis meie lapsed
tulevad tagasi sinna, kuhu nad kuuluvad,

621
00:44:40,145 --> 00:44:41,679
minuga.

622
00:44:42,447 --> 00:44:44,149
Täpselt nii.

623
00:44:47,786 --> 00:44:49,354
Pole hullu, Aiden.

624
00:44:49,387 --> 00:44:52,891
Meie päris ema
tuleb meile järgi.

625
00:45:05,470 --> 00:45:06,972
[võpatab]

626
00:45:08,840 --> 00:45:11,142
Peame helistama
politsei.

627
00:45:11,176 --> 00:45:14,479
Ma juba proovisin seda.

628
00:45:14,512 --> 00:45:16,782
Tule nüüd,
nad püüdsid meid tappa.

629
00:45:16,815 --> 00:45:18,784
Võmmid ei saa
ignoreeri seda nüüd.

630
00:45:18,817 --> 00:45:21,186
Nad tegid varem.

631
00:45:21,219 --> 00:45:23,388
Ütlesid, et vajad kedagi
et oma lugu varundada.

632
00:45:23,421 --> 00:45:24,355
Siin ma olen.

633
00:45:28,193 --> 00:45:29,060
Hei...

634
00:45:31,362 --> 00:45:33,431
Mida ma ütlesin?

635
00:45:33,464 --> 00:45:35,901
See pole sina.

636
00:45:38,069 --> 00:45:40,471
Mu mees magas
teise naisega

637
00:45:40,505 --> 00:45:43,508
sest jumal teab kui kaua,

638
00:45:43,541 --> 00:45:46,177
ja ta just saatis kellegi
mind tappa.

639
00:45:46,211 --> 00:45:48,113
Kaks korda.

640
00:45:51,516 --> 00:45:53,051
[ohkab ahastuses]

641
00:45:53,084 --> 00:45:55,353
Nomi. Tere.

642
00:46:17,575 --> 00:46:20,278
Ma ei saa sind panna
ohus.

643
00:46:20,311 --> 00:46:22,347
Mis sa oled
räägime?

644
00:46:22,380 --> 00:46:25,350
Nad on nõus
mõrva toime panema.

645
00:46:25,383 --> 00:46:26,918
Kas sa tõesti tahad vaadata
üle õla

646
00:46:26,952 --> 00:46:28,086
ülejäänu jaoks
oma elust?

647
00:46:28,119 --> 00:46:32,423
Oh, hei, ma saan
hoolitse enda eest.

648
00:46:39,164 --> 00:46:41,532
[ohkab raskelt]

649
00:46:46,872 --> 00:46:51,242
Ma pean lahkuma.

650
00:46:51,276 --> 00:46:55,313
Nomi, ma ei saa
lase sul seda teha.

651
00:46:55,346 --> 00:46:58,984
Sa lähed
et peab.

652
00:46:59,017 --> 00:47:00,585
Nomi...

653
00:47:01,619 --> 00:47:03,554
Ei, Nomi, ära mine.

654
00:47:03,588 --> 00:47:05,523
Nomi...

655
00:47:54,372 --> 00:47:58,176
[liikluse kohin]

656
00:48:24,735 --> 00:48:26,271
See on juba teine kord
sel kuul.

657
00:48:26,304 --> 00:48:28,073
Vabandust, et hilinesin.

658
00:48:28,106 --> 00:48:29,040
Kas ta on siin?

659
00:48:29,074 --> 00:48:29,975
Jah.

660
00:48:30,008 --> 00:48:31,309
Just siia, preili...

661
00:48:31,342 --> 00:48:32,310
Jah.

662
00:48:45,991 --> 00:48:46,992
Teddy...

663
00:48:49,227 --> 00:48:50,628
Mul on nii hea meel sind näha.

664
00:48:50,661 --> 00:48:53,498
[kogeleb] ma mõtlesin
Ma olin siin Nomi pärast.

665
00:48:54,665 --> 00:48:56,701
Teddy...

666
00:48:56,734 --> 00:48:59,137
ütle talle, et see olen mina.

667
00:48:59,170 --> 00:49:01,072
Kas sa ütled
see pole Nomi Gardner?

668
00:49:02,740 --> 00:49:04,275
Vaata, ma...

669
00:49:04,309 --> 00:49:06,311
Ma olen hõivatud mees, eks? ma...

670
00:49:06,344 --> 00:49:07,345
Viskasin kõik maha

671
00:49:07,378 --> 00:49:08,513
punasilmale pääsemiseks
Bostonist

672
00:49:08,546 --> 00:49:10,581
sest ta ütles
see oli hädaolukord,

673
00:49:10,615 --> 00:49:12,383
Mul pole olnud
und,

674
00:49:12,417 --> 00:49:15,020
nii et ma hindaksin seda
kui sa lõpetaksid mu aja raiskamise.

675
00:49:15,053 --> 00:49:17,155
Oh issand.

676
00:49:17,188 --> 00:49:18,356
Sina ka mitte.

677
00:49:18,389 --> 00:49:20,091
Hr Curtis,

678
00:49:20,125 --> 00:49:23,094
kas sa tead seda naist?

679
00:49:29,567 --> 00:49:31,469
Ma pole teda kunagi varem näinud
minu elus.

680
00:49:31,502 --> 00:49:33,171
- Kurat!
- Preili March!

681
00:49:33,204 --> 00:49:34,539
- Kurat sind selle pärast!
- Sa pead maha rahunema!

682
00:49:34,572 --> 00:49:36,741
Kui palju nad sulle pakkusid?
Sada tuhat? Kaks?

683
00:49:36,774 --> 00:49:38,609
See on tilk
ämbris, Teddy.

684
00:49:38,643 --> 00:49:39,477
Sellest piisab!

685
00:49:39,510 --> 00:49:41,512
Las ma ütlen sulle,
nad rebivad sind ära.

686
00:49:41,546 --> 00:49:44,382
5 miljonit dollarit, nii palju
on usalduses.

687
00:49:44,415 --> 00:49:46,517
Seda on palju
džinnist ja toonikutest, Teddy.

688
00:49:46,551 --> 00:49:49,220
Ära lase neil
saad odavalt, Teddy!

689
00:49:52,690 --> 00:49:54,359
Sa võid minust nüüd lahti lasta.

690
00:49:54,392 --> 00:49:56,061
Kas sa lähed
rahulikuks jääda?

691
00:49:56,094 --> 00:49:56,994
Jah, ma lähen
jää rahulikuks.

692
00:49:57,028 --> 00:49:59,297
Sind on hoiatatud,
sa pead koju minema

693
00:49:59,330 --> 00:50:00,765
enne kui ennast kätte saad
suuremasse hädasse,

694
00:50:00,798 --> 00:50:02,033
saad aru?

695
00:50:02,067 --> 00:50:04,169
Rohkem probleeme?

696
00:50:04,202 --> 00:50:06,104
Kuidas ma saan
rohkem hädas?

697
00:50:06,137 --> 00:50:07,305
Siin ta on.

698
00:50:07,338 --> 00:50:10,308
Detektiiv, sellel naisel on
rikkus tema lähenemiskeeldu.

699
00:50:10,341 --> 00:50:11,742
Nüüd on need deklaratsioonid
minu klientidelt

700
00:50:11,776 --> 00:50:13,678
teatas, et ta tungis sisse
nende hotellituba eile

701
00:50:13,711 --> 00:50:16,181
ja ähvardasid oma lapsi.

702
00:50:16,214 --> 00:50:17,415
See pole tõsi.

703
00:50:17,448 --> 00:50:19,050
Janie ja Aiden
ei olnud seal.

704
00:50:19,084 --> 00:50:20,651
Näete, see naine
on ilmselgelt oht.

705
00:50:20,685 --> 00:50:21,819
Nüüd soovitame
et ta kinni peetakse

706
00:50:21,852 --> 00:50:23,254
jaotise 71 all

707
00:50:23,288 --> 00:50:24,422
tema enda kaitseks.

708
00:50:24,455 --> 00:50:26,524
Sa litapoeg!

709
00:50:26,557 --> 00:50:28,326
Sa ei jäta mulle valikut.
Ohvitserid...

710
00:50:28,359 --> 00:50:30,395
Ma asetan teid

711
00:50:30,428 --> 00:50:31,629
tahtmatu all
psühhiaatriline kinnipidamine

712
00:50:31,662 --> 00:50:33,464
72 tunniks.

713
00:50:33,498 --> 00:50:35,266
Hankige order,
ja otsige hotellituba läbi.

714
00:50:35,300 --> 00:50:37,735
Leiad dokumendid
mis tõestavad minu pärandit.

715
00:50:37,768 --> 00:50:39,537
Teid hinnatakse
maakonna raviasutuses

716
00:50:39,570 --> 00:50:42,340
vaimse tervise poolt
professionaalne.

717
00:50:42,373 --> 00:50:43,374
Teil on õigus rääkida
oma advokaadile

718
00:50:43,408 --> 00:50:44,409
selle aja jooksul.

719
00:50:44,442 --> 00:50:46,644
Sa ei saa seda teha!

720
00:50:46,677 --> 00:50:49,180
Ei! Ei!

721
00:50:49,214 --> 00:50:50,615
Ei!

722
00:50:50,648 --> 00:50:51,716
Mis toimub?

723
00:50:51,749 --> 00:50:54,485
Kus nad on
teda võtma?

724
00:50:54,519 --> 00:50:55,520
See oleneb
selle kohta, mida tema kahandaja ütleb

725
00:50:55,553 --> 00:50:57,788
tema vaimse seisundi kohta.

726
00:50:57,822 --> 00:50:59,590
Mul on kahju, et pidid tulema
kõik see tee asjata.

727
00:51:01,392 --> 00:51:02,527
Jah, vabandan ka.

728
00:51:02,560 --> 00:51:03,594
Mm-hmm.

729
00:51:03,628 --> 00:51:07,198
On ainult üks asi
Ma olen siiski uudishimulik.

730
00:51:07,232 --> 00:51:09,734
Sa ütlesid, et Nomi Gardner
palus sul tulla.

731
00:51:09,767 --> 00:51:11,836
Aga ta ei näidanud.

732
00:51:11,869 --> 00:51:13,371
Just seda tegi preili March.

733
00:51:13,404 --> 00:51:14,739
Mis on sinu mõte?

734
00:51:15,873 --> 00:51:17,508
Mul pole mõtet.

735
00:51:17,542 --> 00:51:19,810
Ma lihtsalt... pidasin seda imelikuks,
see on kõik.

736
00:51:20,845 --> 00:51:22,313
See on kummaline maailm.

737
00:51:23,881 --> 00:51:26,284
Mul pole seal mingit argumenti.

738
00:51:26,317 --> 00:51:27,285
Vabandage.

739
00:51:27,318 --> 00:51:28,753
Mm-hmm.

740
00:51:34,159 --> 00:51:35,726
[ohkab]

741
00:51:36,827 --> 00:51:38,396
Jah.

742
00:51:38,429 --> 00:51:40,398
See on tehtud.

743
00:51:47,672 --> 00:51:51,142
Ma tahan rääkida
kohe juristi juurde.

744
00:51:51,176 --> 00:51:53,144
Kas sa kuulad mind?

745
00:51:53,178 --> 00:51:56,814
Mul on õigus
advokaadiga rääkima!

746
00:52:14,765 --> 00:52:16,201
Ei...

747
00:52:16,234 --> 00:52:17,768
Ei, palun, ei.

748
00:52:17,802 --> 00:52:18,903
See on viga.

749
00:52:18,936 --> 00:52:21,339
Sa ei saa seda minuga teha!

750
00:52:21,372 --> 00:52:23,208
Palun, ei... ei!

751
00:52:23,241 --> 00:52:24,709
Ei, ei, ei, ei...

752
00:52:24,742 --> 00:52:27,545
[nutt] Ei!

753
00:52:28,613 --> 00:52:30,215
Palun...

754
00:52:30,248 --> 00:52:32,483
[ahastuses nutt]

755
00:52:48,566 --> 00:52:51,869
[karjudes]
Minu nimi on Nomi Gardner!

756
00:52:56,006 --> 00:52:57,475
Palun, palun, palun...

757
00:52:57,508 --> 00:52:58,809
Tere?

758
00:52:58,843 --> 00:53:00,611
Palun, mu lapsed vajavad mind.

759
00:53:00,645 --> 00:53:01,946
Lase mind välja!

760
00:53:01,979 --> 00:53:03,914
Palun... mu lapsed!

761
00:53:03,948 --> 00:53:05,316
[nutt] Palun...

762
00:53:12,823 --> 00:53:15,960
Palun... mu lapsed vajavad mind!

763
00:53:15,993 --> 00:53:17,562
[paanikas nutt]

764
00:53:17,595 --> 00:53:21,532
Aidake mind, aidake mind!

765
00:53:21,566 --> 00:53:22,833
[karjumine ja paugutamine]

766
00:53:24,569 --> 00:53:28,673
Lase mind välja!

767
00:53:41,619 --> 00:53:42,620
Kas sa lõpetaksid selle?

768
00:53:42,653 --> 00:53:43,821
Sa ajad mind närvi.

769
00:53:43,854 --> 00:53:45,323
Kas sa oled närvis?

770
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
Ma korraldasin just mõrva
ja lasi mu naisel end siduda.

771
00:53:47,558 --> 00:53:49,026
Ta on kättemaksuhimuline
skisofreeniline

772
00:53:49,059 --> 00:53:51,262
ja Brenda Johnson suri
veidruses õnnetuses.

773
00:53:51,296 --> 00:53:51,896
Kannatlikkust.

774
00:53:53,498 --> 00:53:54,665
Värskendage seda uuesti.

775
00:53:54,699 --> 00:53:56,267
See on automaatne.

776
00:53:56,301 --> 00:53:57,735
Lihtsalt huumori mind, palun?

777
00:53:57,768 --> 00:53:59,370
[ohkab väsinult]

778
00:54:00,971 --> 00:54:02,440
See on siin.

779
00:54:03,608 --> 00:54:04,775
[naerab võidukalt]

780
00:54:04,809 --> 00:54:07,845
Oh sa vähese usuga.

781
00:54:08,979 --> 00:54:11,749
Niisiis... kuidas see tundub

782
00:54:11,782 --> 00:54:14,452
olla väga rikas mees,
Härra Gardner?

783
00:54:14,485 --> 00:54:17,288
Tahad teada, kuidas
tundub, proua Gardner?

784
00:54:17,322 --> 00:54:19,457
[ itsitab ]

785
00:54:22,927 --> 00:54:25,630
Ma teadsin alati
mu unistused saaksid teoks.

786
00:54:25,663 --> 00:54:26,631
[muigab]

787
00:54:26,664 --> 00:54:28,566
[laps hakkab nutma]

788
00:54:28,599 --> 00:54:29,934
Kurat, tal on
mõned kopsud tal peal.

789
00:54:29,967 --> 00:54:31,402
[ohkab raskelt]
pole midagi,

790
00:54:31,436 --> 00:54:32,603
Ma hoolitsen selle eest.

791
00:54:32,637 --> 00:54:36,040
Lõppude lõpuks
Olen tema ema.

792
00:54:36,073 --> 00:54:37,308
Sa armastad teda tõesti,

793
00:54:37,342 --> 00:54:39,777
kas pole?

794
00:54:39,810 --> 00:54:41,412
Nagu ta oleks minu oma.

795
00:54:41,446 --> 00:54:43,381
[ itsitab ]

796
00:54:43,414 --> 00:54:45,383
[laps karjub hädas]

797
00:55:24,655 --> 00:55:26,357
Kes see on?

798
00:55:26,391 --> 00:55:27,758
Professor.

799
00:55:29,627 --> 00:55:31,496
Ja mis teeb
ta tahab?

800
00:55:31,529 --> 00:55:33,398
[uksekell heliseb]

801
00:55:33,431 --> 00:55:35,032
[koputab]

802
00:55:38,102 --> 00:55:39,504
Nomi?

803
00:55:39,537 --> 00:55:41,939
Noh, ma saan neetud.

804
00:55:41,972 --> 00:55:43,941
Armasta seda, mida oled teinud
oma juustega.

805
00:55:43,974 --> 00:55:45,476
Mida sa tahad?

806
00:55:45,510 --> 00:55:47,512
Tahtsin lihtsalt näha
sinu uus koht.

807
00:55:48,946 --> 00:55:52,983
Kena naabruskond.

808
00:55:53,017 --> 00:55:56,020
Vean kihla kuritegevuse määrale
on tõesti madal.

809
00:55:56,053 --> 00:55:57,655
Ja seal on
maja mees.

810
00:55:57,688 --> 00:56:00,024
Palju õnne
teie hiljutisel ootamatul ajal, Mark,

811
00:56:00,057 --> 00:56:02,493
aga hei, kui keegi
väärib seda, sa oled seda väärt.

812
00:56:02,527 --> 00:56:03,994
Teie raha on teel.

813
00:56:04,028 --> 00:56:05,563
Noh, see on
imeline uudis.

814
00:56:05,596 --> 00:56:07,598
Ma naudin oma viibimist.

815
00:56:07,632 --> 00:56:09,400
See on ilus hotell
panid mind sisse.

816
00:56:09,434 --> 00:56:11,502
Noh, me oleme
väga tänuväärne.

817
00:56:11,536 --> 00:56:13,170
Suurepärane siis
Olen kindel, et sa ei pahanda

818
00:56:13,203 --> 00:56:16,407
lisades veel ühe väikese nulli
selle saja tuhandeni.

819
00:56:16,441 --> 00:56:17,341
[naerab]

820
00:56:17,374 --> 00:56:19,710
Sa oled veelgi enam
lopsakas, kui ma arvasin.

821
00:56:19,744 --> 00:56:21,446
Tal on õigus.

822
00:56:21,479 --> 00:56:23,714
Saate selle, milles me kokku leppisime,
mitte sentigi rohkem.

823
00:56:23,748 --> 00:56:25,950
Nimetus--
[kurgu köhib]

824
00:56:25,983 --> 00:56:27,718
tõeline Nomi--

825
00:56:27,752 --> 00:56:29,454
ta ütles mulle
kui palju te kaks teenite

826
00:56:29,487 --> 00:56:30,688
sellest väikesest pettusest,

827
00:56:30,721 --> 00:56:32,189
ja ma pole nii vana
ja õnnetu

828
00:56:32,222 --> 00:56:34,024
et ma kavatsen
müü sõber välja

829
00:56:34,058 --> 00:56:35,826
lauajääkide jaoks.

830
00:56:35,860 --> 00:56:36,927
Tule nüüd, Mark,

831
00:56:36,961 --> 00:56:39,029
Ma ei usu, et sa oled
mis tahes positsioonil, et siin kaubelda.

832
00:56:39,063 --> 00:56:42,199
Sa ei taha, et ma tagasi läheksin
sellesse politseijaoskonda

833
00:56:42,232 --> 00:56:44,835
ja muudan mu lugu.

834
00:56:45,770 --> 00:56:48,473
250.

835
00:56:49,874 --> 00:56:51,476
500 000,

836
00:56:51,509 --> 00:56:52,977
mitte sentigi vähem.

837
00:56:55,980 --> 00:56:56,947
Hästi.

838
00:56:56,981 --> 00:56:58,983
Hästi?

839
00:56:59,016 --> 00:57:00,718
Maksa talle lihtsalt
ja vii ta siit minema.

840
00:57:00,751 --> 00:57:01,986
Rõõm teha
äri teiega.

841
00:57:02,019 --> 00:57:03,654
Mina olen see üks
minu hotellitoas

842
00:57:03,688 --> 00:57:04,589
kontrollin oma tasakaalu,

843
00:57:04,622 --> 00:57:05,823
ja hei,

844
00:57:05,856 --> 00:57:07,958
Ma arvan, et sa peaksid
kiirusta ja tegutse selle järgi,

845
00:57:07,992 --> 00:57:09,159
sest, uh,

846
00:57:09,193 --> 00:57:13,063
minu lend Bermudale
väljub täna õhtul kell 9.00.

847
00:57:15,232 --> 00:57:17,602
[uks sulgub]

848
00:57:25,610 --> 00:57:29,046
Minu endisel oli Chihuahua
niimoodi.

849
00:57:29,079 --> 00:57:32,717
Ta hammustas mind
pärast seda, kui andsin talle närimismänguasja.

850
00:57:32,750 --> 00:57:36,020
Kuidas soovite palgatõusu?

851
00:57:40,891 --> 00:57:42,893
[hingab ja vaevleb]

852
00:57:55,806 --> 00:57:57,875
[luud krõmpsuvad]

853
00:58:29,640 --> 00:58:30,675
Seda tuli teha.

854
00:58:30,708 --> 00:58:31,642
Isegi kui me talle maksime,

855
00:58:31,676 --> 00:58:33,711
garantiisid pole
ta ei oleks tagasi.

856
00:58:34,945 --> 00:58:37,582
[Jane, mures] Kas kõik
okei seal all?

857
00:58:37,615 --> 00:58:38,883
Täiesti korras, kullake.

858
00:58:38,916 --> 00:58:39,917
Olen minuti pärast üleval.

859
00:58:39,950 --> 00:58:42,119
[beebi Aiden nutab]

860
00:58:43,788 --> 00:58:45,756
Järgmine kord, kui proovite
lahtine ots kinni siduma,

861
00:58:45,790 --> 00:58:46,991
proovi seda mitte teha
meie eeshoovis

862
00:58:47,024 --> 00:58:48,225
kus lapsed näevad.

863
00:58:48,258 --> 00:58:49,760
Hei, väike meeldetuletus.

864
00:58:49,794 --> 00:58:52,797
Me lihtsalt saime
miljonärid täna.

865
00:58:54,031 --> 00:58:55,132
Sul on õigus.

866
00:58:55,165 --> 00:58:56,133
[laps karjub üleval]

867
00:58:56,166 --> 00:58:59,570
Vabandage, Jane ja Aiden
vajavad oma ema.

868
00:58:59,604 --> 00:59:01,806
[laps karjub]

869
00:59:04,742 --> 00:59:08,946
[***]

870
00:59:14,051 --> 00:59:16,286
Aitäh, Ian.

871
00:59:17,855 --> 00:59:20,591
Istuge, preili March.

872
00:59:20,625 --> 00:59:23,327
Ma pigem seisan.

873
00:59:23,360 --> 00:59:26,130
Sobige endale.

874
00:59:28,132 --> 00:59:29,834
Kas saate aru
miks sa siin oled?

875
00:59:31,335 --> 00:59:32,837
Ma olen psüühika all,

876
00:59:32,870 --> 00:59:35,039
mida nad nimetaksid numbriks 5150
Californias,

877
00:59:35,072 --> 00:59:36,006
ja sina oled kahaneja

878
00:59:36,040 --> 00:59:38,843
kes peaks otsustama
kui hull ma olen.

879
00:59:38,876 --> 00:59:40,978
[muigab]
see on õige,

880
00:59:41,011 --> 00:59:44,649
ainult me ei kasuta seda terminit
"hull" siin.

881
00:59:44,682 --> 00:59:46,984
Kui väga valgustatud sinust.

882
00:59:50,821 --> 00:59:51,789
Minu esimeses raamatus

883
00:59:51,822 --> 00:59:54,124
minu peategelane lõpetas
sellises kohas.

884
00:59:57,161 --> 00:59:59,063
Ma tegin oma uurimistööd,
aga ma pean ütlema,

885
00:59:59,096 --> 01:00:02,399
see on tõesti teistsugune olemine
sellel pool kirjutuslauda.

886
01:00:02,432 --> 01:00:03,734
Ah, jah.

887
01:00:03,768 --> 01:00:05,035
Sa usud
sa oled müsteeriumikirjanik

888
01:00:05,069 --> 01:00:06,771
nimega Nomi Gardner.

889
01:00:06,804 --> 01:00:08,673
Ja kui ma tõestan
et mul on õigus,

890
01:00:08,706 --> 01:00:11,141
sina ja paljud teised inimesed
näevad väga lollid välja.

891
01:00:12,409 --> 01:00:14,311
Noh, viimane asi
minu eriala mees tahab

892
01:00:14,344 --> 01:00:16,647
on loll välja näha,

893
01:00:16,681 --> 01:00:17,648
nii...

894
01:00:17,682 --> 01:00:19,083
miks mitte
tõesta seda mulle,

895
01:00:19,116 --> 01:00:21,351
kohe praegu.

896
01:00:21,385 --> 01:00:23,654
mulle meeldiks,

897
01:00:23,688 --> 01:00:26,190
aga sina ja mina mõlemad teame seda
seda ei juhtu.

898
01:00:31,328 --> 01:00:33,998
Kas teeksite mulle teene?

899
01:00:34,031 --> 01:00:37,067
Heitke pilk sellesse peeglisse
ja ütle mulle, mida sa näed.

900
01:00:38,168 --> 01:00:39,136
See peegel?

901
01:00:39,169 --> 01:00:40,971
Jah. Palun.

902
01:00:47,778 --> 01:00:53,450
Ma näen naist
kes on kõik kaotanud.

903
01:00:53,483 --> 01:00:56,353
Tahad teada
mida ma näen?

904
01:00:56,386 --> 01:01:00,290
Naine, kellel on
kõike võita.

905
01:01:00,324 --> 01:01:02,126
Ja kõik, mida ma tegema pean

906
01:01:02,159 --> 01:01:06,864
teeskleb olevat
keegi, kes ma pole, eks?

907
01:01:06,897 --> 01:01:08,465
Ma ei taha sind
midagi teha

908
01:01:08,498 --> 01:01:11,368
sa ei ole
mugav.

909
01:01:11,401 --> 01:01:12,837
Kas tõesti?

910
01:01:12,870 --> 01:01:14,204
Tõesti.

911
01:01:15,806 --> 01:01:19,143
Mul on nii hea meel seda kuulda.

912
01:01:19,176 --> 01:01:20,845
Aitäh.

913
01:01:20,878 --> 01:01:22,747
Ja mul on kahju.

914
01:01:22,780 --> 01:01:24,081
Mille eest?

915
01:01:24,114 --> 01:01:26,016
Selle eest.

916
01:01:26,050 --> 01:01:26,951
[kisa valust]

917
01:01:29,219 --> 01:01:31,722
Ian!

918
01:01:56,513 --> 01:01:58,048
[ahhetab ehmunult]

919
01:01:58,082 --> 01:01:59,950
[protestiks karjudes]

920
01:01:59,984 --> 01:02:01,051
Ei!

921
01:02:01,085 --> 01:02:03,287
Ei! Ei!

922
01:02:03,320 --> 01:02:04,755
Ei...

923
01:02:06,456 --> 01:02:09,794
[helistab vaikselt]

924
01:02:13,931 --> 01:02:17,234
[***]

925
01:02:19,269 --> 01:02:21,505
[hädas nutt]
Ei...

926
01:02:27,211 --> 01:02:31,348
Hea uudis on
Olen oma hindamise lõpetanud.

927
01:02:31,381 --> 01:02:34,018
Halb uudis on

928
01:02:34,051 --> 01:02:35,185
Ma arvan, et sa oled
saab olema meiega

929
01:02:35,219 --> 01:02:38,188
palju kauemaks
kui 72 tundi.

930
01:02:38,222 --> 01:02:40,124
Ei...

931
01:02:40,157 --> 01:02:41,425
Ole vait, Greta.

932
01:02:41,458 --> 01:02:43,260
Hoia paigal.

933
01:02:44,328 --> 01:02:46,430
Palun ära tee seda.

934
01:02:46,463 --> 01:02:48,498
See on lihtsalt lihasrelaksant.

935
01:02:48,532 --> 01:02:50,935
Me ei taha, et sa hammustad
su keel nüüd, eks?

936
01:02:53,170 --> 01:02:56,140
Vii ta ECT-sse.

937
01:02:56,173 --> 01:02:58,108
Vaatame, kas saame
teatud elektrišokiravi

938
01:02:58,142 --> 01:02:59,276
midagi lahti sörkima.

939
01:03:21,031 --> 01:03:23,267
Palun...

940
01:03:23,300 --> 01:03:27,537
See on viga.

941
01:03:27,571 --> 01:03:30,975
Ma ei ole... Greta March.

942
01:03:34,444 --> 01:03:36,180
Mina olen Nomi Gardner.

943
01:03:38,048 --> 01:03:39,884
Nomi Gardner...

944
01:03:52,329 --> 01:03:55,232
ma ei ole...

945
01:03:55,265 --> 01:03:57,401
Ma ei ole see, kelleks sa mind pead.

946
01:04:03,407 --> 01:04:06,944
[hingab] Mul on...

947
01:04:06,977 --> 01:04:10,147
Mul on kaks last.

948
01:04:12,116 --> 01:04:14,251
Nad on ohus.

949
01:04:17,387 --> 01:04:19,589
Proovi lihtsalt lõõgastuda, Greta.

950
01:04:21,158 --> 01:04:22,492
Minu...

951
01:04:23,627 --> 01:04:25,629
[nutt]

952
01:04:28,032 --> 01:04:30,434
Minu nimi ei ole Greta.

953
01:04:30,467 --> 01:04:33,070
[nutt]

954
01:04:42,479 --> 01:04:44,648
[hirmus hingeldades]

955
01:04:47,384 --> 01:04:50,254
[hädahäire hakkab plärisema]

956
01:04:50,287 --> 01:04:52,389
Tõenäoliselt on
lihtsalt puur.

957
01:04:52,422 --> 01:04:55,259
Midagi ei olnud plaanitud.

958
01:04:56,593 --> 01:04:57,661
Küllap teeme
tuleb see hiljem üles võtta.

959
01:05:01,431 --> 01:05:03,267
[häire helises]

960
01:05:09,673 --> 01:05:12,142
[häire helises]

961
01:05:16,380 --> 01:05:18,115
Sina...

962
01:05:18,148 --> 01:05:19,716
Nad vajavad teie abi
kohe C palatis,

963
01:05:19,749 --> 01:05:22,419
osa psühhootikume
keelduvad lahkumast.

964
01:05:22,452 --> 01:05:23,453
Aga tema?

965
01:05:23,487 --> 01:05:25,022
Mul on ta.

966
01:05:28,993 --> 01:05:30,227
Ma ei ole Greta.

967
01:05:30,260 --> 01:05:32,129
Minu nimi on Nomi Gardner.

968
01:05:32,162 --> 01:05:33,397
Sa pead mind uskuma.

969
01:05:33,430 --> 01:05:34,364
Mina küll.

970
01:05:34,398 --> 01:05:36,033
Kas sa teed?

971
01:05:38,035 --> 01:05:40,137
See olen mina.

972
01:05:40,170 --> 01:05:41,605
Oh!

973
01:05:41,638 --> 01:05:43,407
Oscar!

974
01:05:43,440 --> 01:05:44,408
[naerab]

975
01:05:44,441 --> 01:05:45,342
Kas sa oskad kõndida?

976
01:05:45,375 --> 01:05:48,412
ma ei usu,
nad andsid mulle midagi.

977
01:05:48,445 --> 01:05:49,746
Noh, me lihtsalt oleme
tuleb sellega riskida.

978
01:05:49,779 --> 01:05:50,981
Tule nüüd.

979
01:05:51,015 --> 01:05:51,982
Olgu.

980
01:05:54,618 --> 01:05:57,354
[häire helises]

981
01:05:57,387 --> 01:05:59,423
Ma sain sind, ma sain sind.

982
01:05:59,456 --> 01:06:00,557
Olgu, lähme
siit minema

983
01:06:00,590 --> 01:06:01,491
enne kui keegi aru saab

984
01:06:01,525 --> 01:06:03,227
Ma ei ole kvalifitseeritud
meditsiini praktiseerima.

985
01:06:03,260 --> 01:06:04,694
Olgu.

986
01:06:06,230 --> 01:06:07,497
Kuidas sa mu leidsid?

987
01:06:07,531 --> 01:06:08,698
Minu õde on
dispetšerohvitser.

988
01:06:08,732 --> 01:06:10,634
Ta võlgnes mulle teene.

989
01:06:10,667 --> 01:06:12,736
Ma arvasin, et ütlesin sulle
sellest eemale jääda.

990
01:06:12,769 --> 01:06:14,038
Kas ma võin aus olla?

991
01:06:14,071 --> 01:06:15,672
Jah.

992
01:06:15,705 --> 01:06:17,107
Ma arvan, et laseb kellelgi
oma andega

993
01:06:17,141 --> 01:06:18,608
raisku minema
vaimuhaiglas

994
01:06:18,642 --> 01:06:21,245
oleks kuritegu
kirjanduse vastu.

995
01:06:23,447 --> 01:06:24,714
Olgu.

996
01:06:31,755 --> 01:06:32,689
Seda teed.

997
01:06:42,132 --> 01:06:43,333
[patsiendid karjuvad]

998
01:06:46,136 --> 01:06:47,171
Siin.

999
01:06:49,406 --> 01:06:51,075
Hei! Mis sa arvad
sa teed?

1000
01:06:51,108 --> 01:06:52,142
Oi-oi.

1001
01:06:52,176 --> 01:06:54,511
See naine on minu patsient!

1002
01:06:54,544 --> 01:06:55,679
Kuhu sa ta viid?

1003
01:06:55,712 --> 01:06:56,713
Aitäh!

1004
01:06:56,746 --> 01:06:58,115
Hei!

1005
01:07:01,418 --> 01:07:02,319
Lõpeta!

1006
01:07:03,320 --> 01:07:04,788
Lõpeta!

1007
01:07:08,358 --> 01:07:09,626
[muigab võidukalt]

1008
01:07:09,659 --> 01:07:10,760
Aitäh.

1009
01:07:10,794 --> 01:07:12,462
Tere tulemast.

1010
01:07:12,496 --> 01:07:13,530
Kuule, ma ei taha
vihma teie paraadile,

1011
01:07:13,563 --> 01:07:15,632
aga me oleme ametlikult
nüüd õiguse eest põgenejad.

1012
01:07:15,665 --> 01:07:16,766
Kas teil on ideid?

1013
01:07:16,800 --> 01:07:19,203
Ainult üks.

1014
01:07:19,236 --> 01:07:20,304
Võtke mu lapsed.

1015
01:07:20,337 --> 01:07:22,372
Ma arvasin, et sa ütled seda.

1016
01:07:25,775 --> 01:07:28,212
[***]

1017
01:07:59,409 --> 01:08:01,645
[klaas puruneb]

1018
01:08:01,678 --> 01:08:03,247
Kallis?

1019
01:08:03,280 --> 01:08:04,481
Kas sinuga on kõik korras?

1020
01:08:04,514 --> 01:08:07,184
Oh, hästi,
lihtsalt kukkus midagi maha!

1021
01:08:07,217 --> 01:08:09,219
Olen hetke pärast kohal.

1022
01:08:16,326 --> 01:08:17,294
Tere.

1023
01:08:17,327 --> 01:08:18,328
Kallis...

1024
01:08:18,362 --> 01:08:19,463
on sul kõik korras?

1025
01:08:19,496 --> 01:08:23,233
Isa, muusika on liiga vali.

1026
01:08:26,303 --> 01:08:27,637
vabandan.

1027
01:08:27,671 --> 01:08:30,274
Sinu ema ja mina
peavad väikese peo.

1028
01:08:30,307 --> 01:08:31,708
Ma lükkan selle tagasi, eks?

1029
01:08:31,741 --> 01:08:33,177
Ta ei ole minu ema!

1030
01:08:33,210 --> 01:08:34,444
Janie, ära ütle seda.

1031
01:08:34,478 --> 01:08:35,512
Sa tead, et see pole tõsi.

1032
01:08:35,545 --> 01:08:36,513
Jah, on küll!

1033
01:08:36,546 --> 01:08:37,547
Janie...

1034
01:08:37,581 --> 01:08:39,449
Janie, tule tagasi!

1035
01:08:41,185 --> 01:08:42,786
[magamistoa uks paugutab]

1036
01:08:47,291 --> 01:08:49,459
Tead, ma mõtlesin
ümberkorraldamisest,

1037
01:08:49,493 --> 01:08:50,894
aga siis tuli meelde

1038
01:08:50,927 --> 01:08:52,896
me ei hakka olema
elab siin palju kauem.

1039
01:08:52,929 --> 01:08:54,531
Ei, me ei tee seda.

1040
01:09:05,909 --> 01:09:07,177
Jumal...

1041
01:09:07,211 --> 01:09:10,547
see tunne on lihtsalt nii hea,
tead?

1042
01:09:10,580 --> 01:09:13,550
Kogu see stress lihtsalt...
lihtsalt sulab ära.

1043
01:09:13,583 --> 01:09:16,353
Me tõesti oleme
elame oma unistust,

1044
01:09:16,386 --> 01:09:17,621
ja üsna varsti,

1045
01:09:17,654 --> 01:09:19,523
sina ja mina hakkame olema
rannas lösutama

1046
01:09:19,556 --> 01:09:20,957
Costa Ricas.

1047
01:09:20,990 --> 01:09:23,460
Väike Aiden läheb
minu süles mängima,

1048
01:09:23,493 --> 01:09:24,761
samal ajal kui Janie
punub mu juukseid

1049
01:09:24,794 --> 01:09:25,729
ja räägime
tema esimene päev

1050
01:09:25,762 --> 01:09:27,731
algkoolis.

1051
01:09:27,764 --> 01:09:29,399
Aga mina?

1052
01:09:29,433 --> 01:09:31,268
Oh, sa hakkad mõtlema

1053
01:09:31,301 --> 01:09:32,769
kogu loodusest
ja ulakad asjad

1054
01:09:32,802 --> 01:09:35,171
mida ma sulle teen
kui nad voodis on.

1055
01:09:39,243 --> 01:09:40,944
[koputab uksele]

1056
01:09:48,285 --> 01:09:49,719
Kes see on?

1057
01:09:49,753 --> 01:09:51,388
See on Lyle.

1058
01:09:51,421 --> 01:09:52,489
Hei...

1059
01:09:52,522 --> 01:09:53,590
[naerab]

1060
01:09:53,623 --> 01:09:56,726
Siin on minu lühikeste pükste lihvimine

1061
01:09:56,760 --> 01:09:59,263
ja vihmavarjud minu jookides!

1062
01:09:59,296 --> 01:10:01,265
Ma joon selle peale.

1063
01:10:01,298 --> 01:10:02,632
[Lyle naerab võidukalt]

1064
01:10:04,000 --> 01:10:05,235
Kuidas läks?

1065
01:10:05,269 --> 01:10:06,936
Lihtne.

1066
01:10:06,970 --> 01:10:08,872
Ta lõhnas nagu piiritusetehas,

1067
01:10:08,905 --> 01:10:10,374
nii et ma veeretasin ta auto,

1068
01:10:10,407 --> 01:10:12,509
süütas selle.

1069
01:10:12,542 --> 01:10:13,643
Oeh...

1070
01:10:14,644 --> 01:10:18,415
Õpetajal oli suurepärane
maitsta viskit.

1071
01:10:18,448 --> 01:10:20,484
Kas ta peab siin olema?

1072
01:10:20,517 --> 01:10:23,653
Greta,
me kõik oleme sõbrad.

1073
01:10:23,687 --> 01:10:26,790
Tegelikult üks meist
on töötaja.

1074
01:10:26,823 --> 01:10:29,993
Ma eelistan terminit
"äripartner".

1075
01:10:30,026 --> 01:10:31,027
Jah, noh,

1076
01:10:31,060 --> 01:10:31,895
teie äri
tapab inimesi,

1077
01:10:31,928 --> 01:10:33,263
ja meil on kaks last
üleval korrusel magama!

1078
01:10:33,297 --> 01:10:34,331
Greta--

1079
01:10:34,364 --> 01:10:37,334
Tegin seda, mille eest mulle maksti.

1080
01:10:37,367 --> 01:10:38,368
Jah, ja ma ei tee seda
tahavad pidevalt

1081
01:10:38,402 --> 01:10:39,636
tuletage seda meelde!

1082
01:10:39,669 --> 01:10:41,571
Mida sa ootad, et ma teeksin?

1083
01:10:41,605 --> 01:10:43,540
Sa tahad, et ma kaoks
mingisse renni?

1084
01:10:43,573 --> 01:10:44,974
Tere, Lyle...

1085
01:10:45,008 --> 01:10:46,410
Lyle, ta ei teinud seda
tähenda seda.

1086
01:10:46,443 --> 01:10:47,911
Tegelikult ma tegin!

1087
01:10:47,944 --> 01:10:50,314
Oh, nii see on
kuidas on, ah? Jah?

1088
01:10:50,347 --> 01:10:51,548
Ma peaksin koristama
kõik su jamad

1089
01:10:51,581 --> 01:10:52,582
kui sa siin istud,

1090
01:10:52,616 --> 01:10:54,651
ja sa mängid maja
oma kahe väikese jonniga?

1091
01:10:54,684 --> 01:10:56,586
Ma ei mängi maja!

1092
01:10:56,620 --> 01:10:58,922
[pudeli purustamine]

1093
01:11:08,965 --> 01:11:11,668
9-1-1, mis on teie hädaolukord?

1094
01:11:11,701 --> 01:11:12,969
Tere?

1095
01:11:13,002 --> 01:11:14,904
Mul on vaja politseinikku.

1096
01:11:14,938 --> 01:11:17,006
Olgu. Mis su nimi on?

1097
01:11:17,040 --> 01:11:18,342
Need on minu lapsed!

1098
01:11:18,375 --> 01:11:19,743
See on minu abikaasa!

1099
01:11:19,776 --> 01:11:20,877
Ärge kunagi julgege küsida

1100
01:11:20,910 --> 01:11:22,812
minu pühendumus
jälle sellele perele!

1101
01:11:24,448 --> 01:11:25,715
Kuulake...

1102
01:11:25,749 --> 01:11:27,517
teie mõlemad.

1103
01:11:27,551 --> 01:11:28,785
Meil on tõesti
hea asi siin,

1104
01:11:28,818 --> 01:11:31,287
nii et rahunege maha.

1105
01:11:34,758 --> 01:11:36,960
[beebi Aiden hakkab karjuma]

1106
01:11:36,993 --> 01:11:39,463
Vaata nüüd, mis sa teinud oled.

1107
01:11:44,668 --> 01:11:46,503
Shh, tšš, tšš, tšš...

1108
01:11:46,536 --> 01:11:49,606
Oh, kullake, ära nuta,
Emme on siin.

1109
01:11:49,639 --> 01:11:50,707
Tere, kullake!

1110
01:11:50,740 --> 01:11:52,942
Ah...

1111
01:11:52,976 --> 01:11:55,512
kas sa oled näljane?

1112
01:11:55,545 --> 01:11:57,747
Oh, jah, sa oled vist nii näljane,

1113
01:11:57,781 --> 01:12:00,617
sest emme pole käinud
toidab sind, eks?

1114
01:12:00,650 --> 01:12:03,753
Las ma otsin su pudeli üles, eks?

1115
01:12:03,787 --> 01:12:05,855
Olgugi.

1116
01:12:05,889 --> 01:12:06,956
Tubli poiss.

1117
01:12:06,990 --> 01:12:09,826
Tubli poiss.
Kus su pudel on?

1118
01:12:09,859 --> 01:12:11,395
[laps nutab ahastuses]

1119
01:12:11,428 --> 01:12:13,863
Kus see neetud pudel on?

1120
01:12:15,999 --> 01:12:18,101
[laps karjub]

1121
01:12:18,134 --> 01:12:20,737
[karjudes] Mark!
Kus pudel on!

1122
01:12:25,742 --> 01:12:27,043
Ta võtab
see uus ema asi

1123
01:12:27,076 --> 01:12:29,078
päris tõsine, ah?

1124
01:12:29,112 --> 01:12:31,047
Pane kinni, Lyle.

1125
01:12:31,080 --> 01:12:33,383
[Greta karjub]: Mark!
Kas saaksite selle mulle, palun!

1126
01:12:33,417 --> 01:12:36,953
[pilkav] "Mark, kas saate
too see mulle, palun?"

1127
01:12:36,986 --> 01:12:38,755
[Mark karjub]: Ma ei
tea, kus see on!

1128
01:12:38,788 --> 01:12:40,089
Kurat, hoidke oma hääl maha!

1129
01:12:40,123 --> 01:12:43,793
Jane, ära lase
kõik see karjumine hirmutab sind.

1130
01:12:45,462 --> 01:12:47,030
Jane?

1131
01:12:54,838 --> 01:12:55,939
Meie tütar on kadunud.

1132
01:12:55,972 --> 01:12:57,006
Oled sa kindel?

1133
01:12:57,040 --> 01:12:58,475
Muidugi olen kindel.

1134
01:13:00,009 --> 01:13:01,911
Jane!

1135
01:13:01,945 --> 01:13:02,879
Jane?

1136
01:13:04,481 --> 01:13:05,715
Kurat.

1137
01:13:05,749 --> 01:13:07,517
Ma teadsin, et ta teeb seda.

1138
01:13:12,088 --> 01:13:14,057
Võtad eesaeda,
ma võtan tagasi.

1139
01:13:14,090 --> 01:13:15,725
Ta poleks saanud kaugele.

1140
01:13:18,728 --> 01:13:21,064
Jälgige last.

1141
01:13:21,097 --> 01:13:22,699
Mina?

1142
01:13:24,000 --> 01:13:25,535
Aasta ema.

1143
01:13:28,838 --> 01:13:31,841
Mis toimub
seal sees?

1144
01:13:31,875 --> 01:13:33,877
Pole aimugi.

1145
01:13:33,910 --> 01:13:35,078
Kõik, mida ma tean, on

1146
01:13:35,111 --> 01:13:37,781
see psühhopaat
on minu lastega.

1147
01:13:37,814 --> 01:13:38,915
Hei, oota.

1148
01:13:38,948 --> 01:13:40,917
Ma pole nii kindel
selle kohta.

1149
01:13:40,950 --> 01:13:42,852
Jää siis siia.

1150
01:13:42,886 --> 01:13:43,887
ma lähen sisse.

1151
01:13:43,920 --> 01:13:45,421
Nomi...

1152
01:13:53,530 --> 01:13:55,465
ma tulen,
ma tulen.

1153
01:13:56,633 --> 01:13:57,667
Olgu.

1154
01:14:01,771 --> 01:14:06,042
[laps karjub]

1155
01:14:06,075 --> 01:14:08,945
Sa raiskad oma hinge,
väike mees!

1156
01:14:08,978 --> 01:14:10,747
[laps nutab ja karjub]

1157
01:14:15,051 --> 01:14:17,487
[lülitab teleri sisse]

1158
01:14:17,521 --> 01:14:19,155
[suurendab helitugevust]

1159
01:14:19,188 --> 01:14:22,125
See on parem.

1160
01:14:22,158 --> 01:14:23,827
...Värvilised uudised.

1161
01:14:23,860 --> 01:14:25,962
Võimud hoiatavad
King County elanikud

1162
01:14:25,995 --> 01:14:27,531
valvel olema
patsiendi jaoks

1163
01:14:27,564 --> 01:14:28,932
kes põgenes
psühhiaatriaasutusest

1164
01:14:28,965 --> 01:14:30,266
Punase panga lähedal.

1165
01:14:30,299 --> 01:14:33,036
Patsient, Greta March, 39,

1166
01:14:33,069 --> 01:14:35,038
kirjeldatakse ohtlikuna
endale ja teistele,

1167
01:14:35,071 --> 01:14:36,806
ja võib olla kaasas
tuvastamata mehe poolt

1168
01:14:36,840 --> 01:14:39,275
30ndate alguses kuni keskpaigani.

1169
01:14:39,308 --> 01:14:41,010
Kui näed
üks neist inimestest,

1170
01:14:41,044 --> 01:14:42,245
ärge püüdke neile läheneda.

1171
01:14:42,278 --> 01:14:45,515
Selle asemel
helista kohe 9-1-1.

1172
01:14:45,549 --> 01:14:47,216
[laps karjub]

1173
01:15:05,635 --> 01:15:07,203
[mobiiltelefon heliseb]

1174
01:15:14,077 --> 01:15:15,044
Jah?

1175
01:15:15,078 --> 01:15:16,846
Ta põgenes.

1176
01:15:16,880 --> 01:15:18,047
Mida?

1177
01:15:18,081 --> 01:15:19,883
Nomi. Ma just nägin seda
uudistes.

1178
01:15:19,916 --> 01:15:21,685
Ma arvan, et ta on koos bellhopiga.

1179
01:15:21,718 --> 01:15:24,954
See olukord muutub
liiga käest ära.

1180
01:15:24,988 --> 01:15:27,557
Mis siis, kui see mängib Bostonis,
ja keegi näeb seda, ah?

1181
01:15:27,591 --> 01:15:28,758
Või, või...

1182
01:15:28,792 --> 01:15:30,193
mis siis, kui ta tuleb oma lastele järgi?

1183
01:15:30,226 --> 01:15:31,728
Sul on
et seda koos hoida, Lyle.

1184
01:15:31,761 --> 01:15:34,698
Hoia seda koos?

1185
01:15:34,731 --> 01:15:36,232
Ta võib tuua soojust,

1186
01:15:36,265 --> 01:15:38,134
tõsine kuumus langeb meie peale.

1187
01:15:38,167 --> 01:15:39,736
[sosistades] Oh...

1188
01:15:39,769 --> 01:15:41,838
Tere. Tere...

1189
01:15:41,871 --> 01:15:43,840
Kas sinuga on kõik korras?

1190
01:15:43,873 --> 01:15:46,042
Kas sa igatsesid mind?

1191
01:15:50,313 --> 01:15:53,116
Me saame su kätte
siit minema, eks?

1192
01:15:53,149 --> 01:15:55,585
Aga sa pead olema
tõesti, väga vaikne.

1193
01:15:55,619 --> 01:15:57,020
okei? Ei mingit nutmist.

1194
01:15:57,053 --> 01:15:59,122
Kas sa saad seda minu heaks teha?

1195
01:15:59,155 --> 01:16:00,624
Olgu.

1196
01:16:00,657 --> 01:16:01,958
okei...

1197
01:16:03,092 --> 01:16:05,161
Lähme otsime su õde.

1198
01:16:05,194 --> 01:16:07,563
Tule nüüd.

1199
01:16:09,766 --> 01:16:10,700
Jane?

1200
01:16:11,768 --> 01:16:12,736
Jane?

1201
01:16:14,738 --> 01:16:16,973
Jah, me vajame
teine väljumisstrateegia.

1202
01:16:19,909 --> 01:16:21,945
Kuule, Lyle,

1203
01:16:21,978 --> 01:16:24,013
pead tegelema
sellega... nüüd.

1204
01:16:25,081 --> 01:16:26,349
Jah.

1205
01:16:26,382 --> 01:16:27,984
Olgu.

1206
01:16:29,753 --> 01:16:30,854
See segadus jääb alles
suuremaks muutumas.

1207
01:16:30,887 --> 01:16:32,155
Olgu, sa lihtsalt vajad
keskenduda

1208
01:16:32,188 --> 01:16:33,623
leidmisel
meie tütar, eks?

1209
01:16:33,657 --> 01:16:34,590
Jane!

1210
01:16:52,742 --> 01:16:54,143
[väljaheite tõmblused]

1211
01:16:54,177 --> 01:16:55,278
oi, oi,
Mina seda ei teeks.

1212
01:16:55,311 --> 01:16:56,780
Oh, jah?

1213
01:16:56,813 --> 01:16:58,014
Jah, tal on õigus.

1214
01:16:58,047 --> 01:16:59,716
Enne kui said
su telefon tagasi,

1215
01:16:59,749 --> 01:17:00,717
Tegin koopia
mälukaardilt,

1216
01:17:00,750 --> 01:17:01,785
ja andsin selle politseinikele.

1217
01:17:01,818 --> 01:17:04,020
Neil on kõik teie tekstid,
kõik teie telefonikirjed.

1218
01:17:04,053 --> 01:17:05,822
Nad teavad
kõike, Lyle.

1219
01:17:05,855 --> 01:17:07,623
Kas nad saavad seda teha?

1220
01:17:09,058 --> 01:17:10,660
Kus mu tütar on?

1221
01:17:10,694 --> 01:17:12,061
Ta tõusis õhku.

1222
01:17:12,095 --> 01:17:13,763
Ta oli saamas
päris väsinud neist kahest,

1223
01:17:13,797 --> 01:17:15,364
ja ma... ma alustan
et näha tema mõtet.

1224
01:17:15,398 --> 01:17:18,234
Ta startis?

1225
01:17:18,267 --> 01:17:19,836
[sireenide nutt]

1226
01:17:27,744 --> 01:17:28,712
Tere.

1227
01:17:28,745 --> 01:17:30,213
Kas sa oled politseinik?

1228
01:17:30,246 --> 01:17:32,215
Jah, ma olen.
Mis lahti, kullake?

1229
01:17:32,248 --> 01:17:33,817
Ma tahan oma ema!

1230
01:17:33,850 --> 01:17:35,018
Olgu, okei, vaatame
mida me teha saame.

1231
01:17:35,051 --> 01:17:35,952
Kas sa ütled mulle oma nime?

1232
01:17:35,985 --> 01:17:37,020
Jane.

1233
01:17:37,053 --> 01:17:38,387
See on ilus nimi.

1234
01:17:38,421 --> 01:17:39,255
Jane mida?

1235
01:17:39,288 --> 01:17:40,256
Jane Gardner.

1236
01:17:40,289 --> 01:17:41,224
Ja kas see on sinu maja?

1237
01:17:41,257 --> 01:17:42,926
Jane!

1238
01:17:42,959 --> 01:17:45,762
Mina olen Mark Gardner,
see on minu tütar.

1239
01:17:45,795 --> 01:17:47,230
Oh, Jane,
kus sa oled olnud?

1240
01:17:47,263 --> 01:17:49,298
Sa kartsid kuradit
meist välja.

1241
01:17:49,332 --> 01:17:50,399
Saime tulemuseks 9-1-1
lapselt

1242
01:17:50,433 --> 01:17:51,835
ütles, et ta vajab abi.

1243
01:17:51,868 --> 01:17:53,837
mul on nii kahju,

1244
01:17:53,870 --> 01:17:56,272
minu tütrel on
väga elav kujutlusvõime.

1245
01:17:56,305 --> 01:17:57,841
Ei, nad valetavad!

1246
01:17:57,874 --> 01:17:59,776
Ma tahan oma tõelist ema!

1247
01:17:59,809 --> 01:18:00,910
Ära ütle seda,

1248
01:18:00,944 --> 01:18:01,911
sul on valus
su ema tundeid.

1249
01:18:01,945 --> 01:18:03,246
Olgu, vabandust

1250
01:18:03,279 --> 01:18:04,247
aga ma pean vaatama
Teie mõlema isikutunnistused.

1251
01:18:04,280 --> 01:18:05,381
Muidugi.

1252
01:18:05,414 --> 01:18:06,382
Jah.

1253
01:18:12,188 --> 01:18:13,757
Ma pole kunagi mõelnud
asjad läheksid nii kaugele.

1254
01:18:13,790 --> 01:18:16,259
Nad hoidsid
plaani muutmine.

1255
01:18:16,292 --> 01:18:19,763
Noh, pole veel hilja
jooksma, kui tahad.

1256
01:18:20,930 --> 01:18:21,898
Jooksema?

1257
01:18:24,768 --> 01:18:26,469
Mine.

1258
01:18:26,502 --> 01:18:27,737
Hea küll.

1259
01:18:27,771 --> 01:18:28,738
Olgu.

1260
01:18:28,772 --> 01:18:29,773
Jah.

1261
01:18:33,943 --> 01:18:34,944
[ohkab kergendatult]

1262
01:18:34,978 --> 01:18:35,945
Kas see on tõsi,

1263
01:18:35,979 --> 01:18:37,914
tema telefoni kohta?

1264
01:18:37,947 --> 01:18:39,148
ma soovin.

1265
01:18:39,182 --> 01:18:41,384
Tule, me peame Jane'i leidma
enne kui nad seda teevad.

1266
01:18:41,417 --> 01:18:42,418
Sa lähed.

1267
01:18:42,451 --> 01:18:43,352
Ma võtan lapse.

1268
01:18:44,353 --> 01:18:46,089
Olgu. Lihtsalt võta ta.

1269
01:18:46,122 --> 01:18:47,090
Olgugi.

1270
01:18:47,123 --> 01:18:48,091
Lähme.

1271
01:18:48,124 --> 01:18:49,525
Tere. Hei...

1272
01:18:49,558 --> 01:18:51,360
Ma arvan, et sa meeldid talle.

1273
01:18:53,162 --> 01:18:55,164
Jah, kes saaks
süüdista teda, eks?

1274
01:18:55,198 --> 01:18:57,100
[muigab]

1275
01:18:59,903 --> 01:19:00,970
Mina mitte.

1276
01:19:01,004 --> 01:19:01,771
[naerab närviliselt]

1277
01:19:02,872 --> 01:19:05,074
[välisuks sulgub]

1278
01:19:05,108 --> 01:19:06,142
Olgu, kallis, um,

1279
01:19:06,175 --> 01:19:07,343
sa pead minema
oma vanematega, eks?

1280
01:19:07,376 --> 01:19:09,979
Ei, palun, ma ei taha!

1281
01:19:10,013 --> 01:19:11,314
Mine temast eemale!

1282
01:19:11,347 --> 01:19:12,916
emme!

1283
01:19:12,949 --> 01:19:13,850
Proua, ma saan
paluda teil sinna jääda.

1284
01:19:15,551 --> 01:19:17,520
See on minu tütar.

1285
01:19:17,553 --> 01:19:18,822
Jane, kas sinuga on kõik korras?

1286
01:19:18,855 --> 01:19:19,956
Jah!

1287
01:19:19,989 --> 01:19:21,024
See naine
on Greta March.

1288
01:19:21,057 --> 01:19:23,226
Ta on põgenenud
vaimuhaige.

1289
01:19:23,259 --> 01:19:24,994
Proua, käed kapotil
sõidukist,

1290
01:19:25,028 --> 01:19:26,329
jalad laiali.

1291
01:19:26,362 --> 01:19:28,264
Minu nimi on Nomi Gardner.

1292
01:19:28,297 --> 01:19:30,233
See mees on minu abikaasa Mark,

1293
01:19:30,266 --> 01:19:32,001
ja see naine on Greta March.

1294
01:19:32,035 --> 01:19:33,036
Ta valetab.

1295
01:19:33,069 --> 01:19:34,303
Nad tapsid mu naabri,

1296
01:19:34,337 --> 01:19:37,440
ja nüüd nad üritavad seda teha
kõik arvavad, et ta olen mina.

1297
01:19:37,473 --> 01:19:39,108
Kaalul on palju raha.

1298
01:19:39,142 --> 01:19:40,176
Vii mind tagasi jaama,

1299
01:19:40,209 --> 01:19:41,510
teha DNA-testi,

1300
01:19:41,544 --> 01:19:42,912
saad teada
et ma räägin tõtt.

1301
01:19:42,946 --> 01:19:46,082
Viimane hoiatus,
käed sõidukile.

1302
01:19:46,115 --> 01:19:48,351
Sa teed vea.

1303
01:19:48,384 --> 01:19:49,953
Tule siia, Jane!

1304
01:19:52,121 --> 01:19:54,057
Palun ära
uskuge neid! Palun!

1305
01:19:54,090 --> 01:19:54,958
Mul läheb vaja
varu siin,

1306
01:19:54,991 --> 01:19:56,192
1677 Crescent Drive.

1307
01:19:56,225 --> 01:19:58,261
-Võimalik 207A.
- Kopeerige see.

1308
01:19:58,294 --> 01:20:00,363
Nad võtavad ta
minust eemale.

1309
01:20:00,396 --> 01:20:01,831
Ei, nad ei ole.

1310
01:20:01,865 --> 01:20:03,599
Siis nad lähevad
et Aiden ära võtta.

1311
01:20:03,632 --> 01:20:04,868
Rahune maha.

1312
01:20:04,901 --> 01:20:05,869
Ma ei saa elada
ilma nendeta!

1313
01:20:05,902 --> 01:20:07,036
Proua, proua,

1314
01:20:07,070 --> 01:20:08,237
Ma vajan sind
siia jääda!

1315
01:20:08,271 --> 01:20:10,173
Oleks tõeline ema

1316
01:20:10,206 --> 01:20:12,942
abandon her child like that?

1317
01:20:12,976 --> 01:20:14,510
Lyle!

1318
01:20:14,543 --> 01:20:15,511
Kus mu laps on!

1319
01:20:17,046 --> 01:20:19,315
Lyle!
Kus mu laps on?

1320
01:20:19,348 --> 01:20:21,417
Janie, tule tagasi!

1321
01:20:21,450 --> 01:20:22,551
I am your father, dammit!

1322
01:20:22,585 --> 01:20:23,452
Tule siia.

1323
01:20:23,486 --> 01:20:26,055
Palun ära võta
mu emme jälle ära!

1324
01:20:27,991 --> 01:20:29,458
Olgu.
Ma usun sind.

1325
01:20:29,492 --> 01:20:30,159
Vii ta ette
auto iste.

1326
01:20:30,193 --> 01:20:32,095
Hey, hey, what are you doing?

1327
01:20:32,128 --> 01:20:34,063
Ei... mida?
Ei, ei, ei, ei,

1328
01:20:34,097 --> 01:20:35,098
sa ei saa...
sa ei saa seda teha.

1329
01:20:35,131 --> 01:20:36,199
Jah, ma just tegin.

1330
01:20:36,232 --> 01:20:38,534
Nüüd pange käed
sõiduki peal!

1331
01:20:38,567 --> 01:20:39,568
See on vale!

1332
01:20:40,569 --> 01:20:42,939
Janie!

1333
01:20:42,972 --> 01:20:44,540
Sina!

1334
01:20:45,942 --> 01:20:46,876
[karjudes] Lyle!

1335
01:20:49,112 --> 01:20:51,314
Mida sa teed
minu majas?

1336
01:20:51,347 --> 01:20:52,548
Ootab politseid.

1337
01:20:52,581 --> 01:20:53,917
Oh, jah, see...

1338
01:20:53,950 --> 01:20:55,919
meistrimees andis su üles.

1339
01:20:55,952 --> 01:20:58,121
Ma ei usu sind.

1340
01:20:58,154 --> 01:21:00,123
Vaata, las ma saan oma lapse,

1341
01:21:00,156 --> 01:21:02,425
ja mitte keegi teine
saab haiget, ma vannun.

1342
01:21:02,458 --> 01:21:04,193
Mm-mm.

1343
01:21:04,227 --> 01:21:04,994
[laps hakkab karjuma]

1344
01:21:06,429 --> 01:21:08,064
Ma ei kavatse sind lubada
võta see laps.

1345
01:21:09,398 --> 01:21:10,934
ma...

1346
01:21:10,967 --> 01:21:12,301
Palun.

1347
01:21:14,170 --> 01:21:16,572
[pisaralt]
Aiden...

1348
01:21:16,605 --> 01:21:18,074
Kao siit minema.

1349
01:21:18,107 --> 01:21:21,010
Ma... [nutt]

1350
01:21:22,511 --> 01:21:23,479
[ohkab]

1351
01:21:26,482 --> 01:21:28,684
Proua, me ei lähe
selles majas ilma tagavarata.

1352
01:21:28,717 --> 01:21:30,053
Mu poeg on seal!

1353
01:21:31,720 --> 01:21:32,655
Ei! proua!

1354
01:21:34,057 --> 01:21:36,059
Ei...

1355
01:21:36,092 --> 01:21:37,927
[ohvitser]: Tere,
hei, hei, hei...

1356
01:21:39,262 --> 01:21:40,196
[kolju koljud]

1357
01:21:48,471 --> 01:21:49,939
Janie, palun ava uks!

1358
01:21:52,108 --> 01:21:53,209
Janie!

1359
01:21:53,242 --> 01:21:55,011
Ava uks,
sa väike lits!

1360
01:21:57,446 --> 01:22:01,317
[taser kraaksub]

1361
01:22:03,219 --> 01:22:06,522
Ärge kunagi puudutage
jälle mu lapsed.

1362
01:22:11,527 --> 01:22:13,196
[Märgi helistajaks]
Lase mind välja!

1363
01:22:30,779 --> 01:22:32,048
[kergendatud nutt]

1364
01:22:42,391 --> 01:22:44,293
Kas see on see?

1365
01:22:44,327 --> 01:22:46,229
Tulemused
teie DNA-st.

1366
01:22:46,262 --> 01:22:47,530
ma kahtlustan,
pole enam üllatusi?

1367
01:22:47,563 --> 01:22:49,032
Mitte ühtegi.

1368
01:22:49,065 --> 01:22:52,001
Minu siirad vabandused,
Proua Gardner.

1369
01:22:55,771 --> 01:22:57,140
Teie lapsed ootavad teid.

1370
01:23:07,316 --> 01:23:10,553
Mis siis nüüd?

1371
01:23:10,586 --> 01:23:12,321
Minu advokaat ütleb
Ma pean tunnistama.

1372
01:23:12,355 --> 01:23:14,357
Me mõlemad teeme.

1373
01:23:14,390 --> 01:23:16,425
[muigab]
Ma mõtlesin pärast kohtuprotsessi.

1374
01:23:16,459 --> 01:23:18,194
Kui teie endine
ja lapsehoidja põrgust

1375
01:23:18,227 --> 01:23:20,463
on turvaliselt trellide taga.

1376
01:23:20,496 --> 01:23:23,299
Noh, mul on suurepärane idee
uue raamatu jaoks.

1377
01:23:23,332 --> 01:23:24,567
[muigab kurvalt]

1378
01:23:25,768 --> 01:23:30,039
Aga kõigepealt pean ma järele jõudma
nende kahega.

1379
01:23:30,073 --> 01:23:33,742
Noh, kui üles tuled
et hingata, helista mulle.

1380
01:23:33,776 --> 01:23:36,512
Ma ei saanud kunagi võimalust
teile õhtusööki mikrolaineahjus.

1381
01:23:36,545 --> 01:23:38,247
Aitäh, ma...

1382
01:23:38,281 --> 01:23:39,148
Mulle meeldiks see.

1383
01:23:39,182 --> 01:23:40,516
Ma võtan ühendust.

1384
01:23:40,549 --> 01:23:41,717
Hüvasti.

1385
01:23:43,819 --> 01:23:45,588
Ole ettevaatlik, kallis!

1386
01:23:45,621 --> 01:23:47,456
Kas sa lähed
minuga mängida, emme?

1387
01:23:47,490 --> 01:23:48,757
Muidugi, kallis!

1388
01:23:48,791 --> 01:23:50,059
Lähme.

1389
01:23:55,564 --> 01:23:58,401
[***]